Translation of the song lyrics Se Quitter Sans Larmes - François Feldman

Se Quitter Sans Larmes (original)

On va couper tout en deux
Diviser l’amour au mieux
Et donner tout ce qu’elle veut
Comme avant, comme avant
On va simplement changer
Les histoires sur l’oreiller
Comme si rien n’avait bougé
Doucement, doucement
Ça fera deux maisons
Y aura pas moins de chansons
On se fera quand même des grands sourires
Pour que rien ne chavire
Tu verras qu’elle nous aimera
Comme autrefois
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Faut se quitter sans larmes
Elle ira quand elle voudra
Avec toi ou avec moi
On se l’arrachera pas des bras
Trop longtemps, trop longtemps
Je lui dirai aussi quand même
Comme c’est bizarre quand on s’aime
Ça fait souvent des problèmes
Chez les grands, chez les grands
Je peux pas lui mentir
Je peux pas l’empêcher de grandir
Comme un cauchemar au tout début
Elle ne comprendra plus
Mais l’amour et les remords
C’est pire encore
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné

(translation)

We're gonna cut it all in half
Divide the love at best
And give all she wants
Like before, like before
We're just gonna change
The pillow stories
As if nothing had moved
Slowly slowly
It will make two houses
There will be no less songs
We'll still get big smiles
So that nothing capsizes
You will see that she will love us
As before
Must leave without tears
And lay down your arms
To succeed
The end of a failed film
Must leave without tears
Don't break the spell
Smiles
To the child we gave ourselves
Must leave without tears
She will go when she wants
With you or with me
We won't tear it out of our arms
Too long, too long
I'll tell him too though
How weird it is when we love each other
It often causes problems
At the grown-ups, at the grown-ups
I can't lie to her
I can't stop it from growing
Like a nightmare at the very beginning
She won't understand
But love and remorse
It's even worse
Must leave without tears
And lay down your arms
To succeed
The end of a failed film
Must leave without tears
Don't break the spell
Smiles
To the child we gave ourselves
Must leave without tears
And lay down your arms
To succeed
The end of a failed film
Must leave without tears
Don't break the spell
Smiles
To the child we gave ourselves