Translation of the song lyrics Le Mal De Toi - François Feldman

Le Mal De Toi (original)

Y a plus de soleil quand j’me réveille
Matin chagrin quand j’ai le mal de toi
Cassé la nuit, le jour ausi
Plus faim, pas bien quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi
Ton pull sur moi me donne moins froid
Parfum qui r’vient quand j’ai le mal de toi
T'écrire une lettre, partir peut-être
Mourir, c’est rien quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi
Et puis l’espoir, j’suis sûr de t’voir, demain, ce soir ou bien plus tard
Je n’veux plus croire qu’on nous sépare quand j’ai le mal de toi
Ça y est t’es là, j’entends ta voix, j’ai l’cœur qui bat, tu cours vers moi
T’es dans mes bras… J’délire comme ça quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi

Le Mal De Toi (translation)

There's more sun when I wake up
Morning sorrow when I'm sick of you
Broken at night, day too
No longer hungry, not well when I'm sick of you
But when I miss you, I talk nonsense
That I don't miss you, that I don't wait for you
That I have wings, a new life
Smile in front, suffer inside
I can lie like that when I'm sick of you
Your sweater on me makes me less cold
Perfume that comes back when I'm sick of you
Write you a letter, maybe leave
Dying is nothing when I'm sick of you
But when I miss you, I talk nonsense
That I don't miss you, that I don't wait for you
That I have wings, a new life
Smile in front, suffer inside
I can lie like that when I'm sick of you
And then hope, I'm sure to see you tomorrow, tonight or later
I don't want to believe that we're separated when I'm sick of you
That's it, you're there, I hear your voice, my heart is beating, you run to me
You're in my arms... I go crazy like that when I'm sick of you
But when I miss you, I talk nonsense
That I don't miss you, that I don't wait for you
That I have wings, a new life
Smile in front, suffer inside
I can lie like that when I'm sick of you