Translation of the song lyrics Je te retrouverai - François Feldman

Je te retrouverai (original)

Et si je pense à toi jusqu’au bout de mes doigts,
Si j'épuise le piano de musiques pour toi,
Si je change vraiment, si je n’sais plus mentir,
Dans un mois, dans un an pour finir,
Je te retrouverai.
Si je n’fais plus couler les ruisseaux de tes yeux,
Si je n’fais plus de tache sur tes océans bleus,
Si je n' laisse plus traîner mes vieilles histoires d’amour,
Quand je serai guéri, un beau jour,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Si j’te prends dans mes bras tous les soirs de la vie,
Si j’te laisse regarder le monde sans jalousie,
Si j’n’empêche plus les hommes de croiser ton regard,
Je sais qu’il reste encore un espoir.
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains
Et si tu me pardonnes pour le mal que je t’ai fait,
Je n’laiss’rai à personne le bonheur de t’aimer.
Si j’efface d’un coup mes folies d’autrefois,
Même si tu n’y crois pas,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai…

(translation)

And if I think of you until my fingertips,
If I exhaust the piano of music for you,
If I really change, if I no longer know how to lie,
In a month, in a year to finish,
I will find you again.
If I no longer make the streams flow from your eyes,
If I no longer make a stain on your blue oceans,
If I don't leave my old love stories lying around anymore,
When I'm healed, one fine day,
I will find you again.
I'll find you better than before,
Even if it's far away, even if it's tomorrow.
I will find you otherwise.
It's engraved, it's engraved in the palm of our hands.
If I take you in my arms every night of life,
If I let you look at the world without jealousy,
If I no longer prevent men from meeting your gaze,
I know there is still hope.
I will find you again.
I'll find you better than before,
Even if it's far away, even if it's tomorrow.
I will find you otherwise.
It's engraved, it's engraved in the palm of our hands
And if you forgive me for the wrong I've done to you,
I won't leave anyone the happiness of loving you.
If I erase all of a sudden my follies of yesteryear,
Even if you don't believe it,
I will find you again.
I'll find you better than before,
Even if it's far away, even if it's tomorrow.
I will find you otherwise.
It's engraved, it's engraved in the palm of our hands.
I'll find you better than before,
Even if it's far away, even if it's tomorrow.
I will find you otherwise.
It's engraved, it's engraved in the palm of our hands.
I will find you again…