Translation of the song lyrics Joue pas - François Feldman, Joniece Jamison

Joue pas (original)

Tu peux me faire chanter, murmurer, crier n’importe quoi
Tu peux me faire sentir s’il faut partir où le soleil sera
Tu peux me faire sourire, éclater de rire, rêver dans tes bras
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu peux me dessiner, me sculpter en pâte à modeler
Tu peux me colorier, me tatouer aux couleurs de l'été
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais tu sais jamais, tu sais tu sais jamais, jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais tu sais jamais, tu sais tu sais jamais, jamais jusqu’où ça ira
On pourrait s’fiancer, se marier, j’dis pas n’importe quoi
On pourrait faire un bébé, p’tit bébé
Mélange de toi et moi
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi.

(translation)

You can make me sing, whisper, shout anything
You can make me feel whether to go where the sun will be
You can make me smile, laugh, dream in your arms
But don't play, not with me because love is not joking
Don't play, don't play like this, you know you never know how far it will go
To play with me
You can draw me, sculpt me in plasticine
You can color me in, tattoo me in summer colors
But don't play, not with me because love is not joking
Don't play, don't play like this, you know you never know how far it will go
But don't play, not with me because love is not joking
Don't play, don't play like this, you know you never know how far it will go
To play with me
You know you never know, you know you never know, never how far it will go
To play with me
You know you never know, you know you never know, never how far it will go
We could get engaged, get married, I'm not saying anything
We could make a baby, lil' baby
Mix of you and me
But don't play, not with me because love is not joking
Don't play, don't play like this, you know you never know how far it will go
To play with me
Don't play, not with me because love is not joking
Don't play, don't play like this, you know you never know how far it will go
To play with me.