Translation of the song lyrics Fais Tomber La Pluie - François Feldman

Fais Tomber La Pluie (original)

Ici
La douceur n’est jamais venue
La chaleur
Se répand jusqu’au fond des rues
Comme une tache de cendres
Y a plus rien à attendre
Tout ne fait que descendre, ici
Ici
La poussière a tout remplacé
C’est l’enfer
On respire sous un ciel plombé
C’est l’eau qui n’veut plus couler
Tous les puits sont desséchés
La terre est déjà brûlée
Ici
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d’ici
Ici
Plus de haine et plus de passion
Plus la peine
Toutes les guerres, toutes les religions,
Tout ça leur est bien égal
Il n’y a ni bien, ni mal,
Et c’est le règne animal
Ici
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d’ici
On attend des nouvelles du monde
Les enfants ne sont rien que des feuilles qui tombent
Loin des mines de diamants qui font danser les grands
Est-ce que tu les entends?
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie
Sorcier de la nuit!

Fais Tomber La Pluie (translation)

Right here
The sweetness never came
The heat
Spreads to the bottom of the streets
Like a stain of ashes
There's nothing more to wait
Everything just goes down here
Right here
Dust has replaced everything
It's hell
We breathe under a leaden sky
It's the water that no longer wants to flow
All the wells are dried up
The earth is already scorched
Right here
Africa is a cry
Africa is like this
Make It Rain!
Night Wizard
Make It Rain!
To save life
stop the desert
Tears and stones!
Make It Rain
On the people here
Right here
More hate and more passion
Worth more
All wars, all religions,
They don't care at all
There is no right or wrong,
And this is the animal kingdom
Right here
Africa is a cry
Africa is like this
Make It Rain!
Night Wizard
Make It Rain!
To save life
stop the desert
Tears and stones!
Make It Rain
On the people here
We await news from the world
Children are nothing but falling leaves
Far from the diamond mines that make the big ones dance
Do you hear them?
Africa is a cry
Africa is like this
Make It Rain
Wizard of the Night!