Translation of the song lyrics C'Est Toi Qui M'As Fait - François Feldman

C'Est Toi Qui M'As Fait (original)

Quand je suis né à treize heures
A la place d’une petite sœur
En boulversant tes projets
J'étais déjà pardonné
T’as souris à mon père
T’as dit: «j'peux pas l’refaire»
C’est fou c’qu’il était fier
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Jour et nuit
Dans ton ventre gonflé
Comm' un bateau à quai
Sans bruit
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Pour la vie
Dans ce monde un peu flou
Doucement tu m’as tout appris
Tout appris
Tu m’voyais tell’ment beau
Partout t’as mis des photos
D’ailleurs aujourd’hui encore
Tu crois qu’je suis le plus fort
C’est trop grand comme tu m’aimes
Pourtant les jours de peine
C’est toi que j’appelle quand même
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Jour et nuit
Dans ton ventre gonflé
Comm' un bateau à quai
Sans bruit
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Pour la vie
Dans ce monde un peu flou
Doucement tu m’as tout appris
Tout appris…

(translation)

When I was born at one o'clock
In place of a little sister
By disrupting your plans
I was already forgiven
You smiled at my father
You said: "I can't do it again"
It's crazy how proud he was
It was you who made me
who built me
Day and night
In your swollen belly
Like a ship at dock
Noiseless
It was you who made me
who built me
For life
In this fuzzy world
Slowly you taught me everything
learned everything
You saw me so beautiful
Everywhere you put pictures
Moreover even today
You think I'm the strongest
It's too big how you love me
Yet the days of sorrow
It's you I call anyway
It was you who made me
who built me
Day and night
In your swollen belly
Like a ship at dock
Noiseless
It was you who made me
who built me
For life
In this fuzzy world
Slowly you taught me everything
Learned everything...