Translation of the song lyrics Kein Leben - Lina Maly

Kein Leben (original)

Immer, wenn ich frag', ob du bleibst
Sagst du, dass du geh’n musst
Ich frag' dich wohin und du meinst
Dass du’s selber nicht weißt
Seitdem trinke ich mehr und mehr
Und verlier' mich im Rauch
Dieser Tisch ist für dich und für mich
Doch heut Nacht bleibt er einsam mit mir
Keine Silbe von dir
Keinen Plan, wie’s um uns steht
Hab' nur hier und da gehört
Dass du ab jetzt hier und da schläfst
Und auch wenn es schön ist zu wissen
Dir geht’s gut, wo du bist
Bleib' ich dort, wo wir war’n
Falls du dich anders entscheidest und kommst zurück
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Ich kann hier nicht mehr sein
Und du fragst, ob ich bleibe
Doch bis du verstehst, warum ich geh'
Lass' ich’s lieber sein
Ich hab' Angst dich zu hör'n
Ich hab' Angst dich zu seh’n
Ich hab' Angst, dass die Träume
Schneller kommen, als sie geh’n
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Wir sind so schön zu zweit

Kein Leben (translation)

Whenever I ask if you stay
Do you say that you have to go?
I ask you where and you mean
That you don't know yourself
Since then I've been drinking more and more
And lose me in the smoke
This table is for you and for me
But tonight he stays lonely with me
Not a syllable from you
No plan how things are with us
Only heard here and there
That from now on you'll sleep here and there
And even if it's nice to know
You are fine where you are
I'll stay where we were
If you change your mind and come back
I wouldn't want to live a life without you
Because life without you is not life
I can't be here anymore
And you ask if I'm staying
But until you understand why I'm leaving
I prefer not to
I'm afraid to hear you
I'm scared to see you
I'm afraid that the dreams
Come faster than they go
I wouldn't want to live a life without you
Because life without you is not life
If I leave now, we'll both be alone
We're so nice together
If I leave now, we'll both be alone
We're so nice together
If I leave now, we'll both be alone
We're so nice together
If I leave now, we'll both be alone
We're so nice together
I wouldn't want to live a life without you
Because life without you is not life
I wouldn't want to live a life without you
Because life without you is not life
We are so nice together