Lyrics of Yola Çıkarken - Fikret Kızılok

Yola Çıkarken (original)

Yola çıkarken apoletlerimi koparmıştım
Artık, rütbesiz bir er bile değildim
Emir ve komuta zincirinin ne olduğunu askerler iyi bilir
Artık, halktan biriydim
Tek gücüm, ihtilalci olmamdı
Boynumuzda idam fermanı bulunan bir ihtilalci
Bütün evraklar, yazışmalar
Resmî olarak yaverimdeydi
Ama o da istifa ettiğine göre
Ben dedi, bu evrakları şimdi size veremem
Ne olacak?
Bütün bunları bir başka komutana vermeliyim
Önce kendimi toparlayamadım
Rütbesiz bir ihtilalciydim
Haklıydı ama, bir yerde de
Bu işin eylemde bir yeri var mı diye
Kalakalmıştım
Ertesi gün odaya Karabkir Paşa geldi
İki adım uzakta
Topuklarından gelen bir slam verdi
Ve öylece devam etti

(translation)

I ripped off my epaulettes on the way
I wasn't even a lowly rank anymore
Soldiers know well what the chain of command and order is.
Now I was one of the people
My only strength was that I was a revolutionary
A revolutionary with a death warrant on our neck
All documents, correspondence
He was officially my aide
But since he also resigned
I said, I can't give these documents to you now
What will happen?
I have to give all this to another commander
I couldn't get myself together at first
I was a revolutionist without rank
He was right, but somewhere.
See if this has a place in action
I was stuck
The next day, Karabkir Pasha came to the room.
two steps away
He gave a slam from his heels
And so it went on