Translation of the song lyrics Farketmeden - Fikret Kızılok

Farketmeden (original)

Susamış suların akışı gibi
Çaresiz gözlerin bakışı gibi
Kapının ansızın çalışı gibi
Akrebin ateşte yanışı gibi
Vazgeçip uzaktan senin yanında
Kendime cevapsız soru sormuşum
Kaybolup giderken fırtınalarda
Gönlümce bir ıssız ada bulmuşum
Farketmeden senin olmuşum
Güneşin gölgede kalışı gibi
Uykunu düşlere dalışı gibi
Kalbimin nabzımda atışı gibi
Bir yolun bir yere varışı gibi
Vazgeçip uzaktan senin yanında
Kendime cevapsız soru sormuşum
Kaybolup giderken fırtınalarda
Gönlümce bir ıssız ada bulmuşum
Farketmeden senin olmuşum

Farketmeden (translation)

Like the flow of thirsty waters
Like the look of helpless eyes
Like the door suddenly knocking
Like a scorpion burning in fire
Give up and be by your side from afar
I asked myself an unanswered question
Disappearing in storms
I found a deserted island
I became yours without noticing
Like the shade of the sun
Like falling asleep into dreams
Like my heart beating on my pulse
Like a road arriving somewhere
Give up and be by your side from afar
I asked myself an unanswered question
Disappearing in storms
I found a deserted island
I became yours without noticing