Lyrics of Anacığım - Fikret Kızılok

Anacığım (original)

Müslüman mahalleleri tepelerdeydi
Sonra Rum, Bulgar, Ermeni mahalleleri
Ve Çingeneler
Limana doğru Frenk mahallesi vardı
Konsolosluklar, ticarethaneler
İstasyon, lokantalar
Birkaç müzikli gazino
Babamın işleri bozulunca
Dayımın köyüne, Langazya’ya göç ettik
Çiftlik hayatı başladı
Orada okul yoktu, sıkılıyordum
Köydeki Müslüman hocadan ders alıyordum
Sonra da köyün papazından
Ama Rumca’yı sevmiyordum
Teyzemin yanına, yine Selanik’e gönderildim
Arapça öğretmeni Kaymak Hafız’dan
Hayatımın ilk dayağını yedim
Bu bana çok dokundu
Çocuksu sorularıma dahi cevap veremeyecek kadar
Cahil, aciz, koskoca bir adamdan
Dayak yiyordum
Bir gün komşumuzun oğlu Ahmet
Bizi ziyarete gldi
Askeri ortaokuldaydı
Pırıl pırıl, tertemiz üniforması
Anlamlı bakışı
Kndinden emin konuşması
İşte o gün, ben de o üniformanın içine girmiştim sanki
Annem, «Olmaz» dedi
«Osmanlı askeri demek
Bitmek tükenmez sürgünler, savaşlar demektir
Kıyamam sana»
Ama nafile, gizlice okulu kazanmıştım
Anacığımın elini öptüm
Hakkını helal etti

(translation)

Muslim quarters were on the hills
Then Greek, Bulgarian, Armenian quarters
And Gypsies
Towards the harbor there was the Frankish quarter
Consulates, shops
station, restaurants
Several musical casinos
When my father's business goes down
We migrated to my uncle's village, to Langasya.
Farm life began
There was no school there, I was bored
I was taking lessons from the Muslim teacher in the village.
Then the village priest
But I didn't like Greek
I was sent to Thessaloniki again, next to my aunt.
From the Arabic teacher Kaymak Hafiz
I took the first beating of my life
This touched me a lot
Too bad to even answer my childish questions
From an ignorant, helpless, huge man
I was beaten
One day, our neighbor's son Ahmet
came to visit us
He was in military secondary school
Shiny, immaculate uniform
meaningful gaze
self-confident speech
That day, it was as if I was in that uniform.
My mother said, "No,"
"Ottoman soldier"
Endless exiles mean wars
Oh my dear"
But in vain, I had secretly won the school
I kissed my mother's hand
he got his right