Translation of the song lyrics Şarkıdaki Maymun - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Şarkıdaki Maymun (original)

Ne kadar da güzel ve şuh tanıtılırsın
Oysa gerçekte bir maskarasın
Bir maymunsun şarkıların içinde
Bir papağan, süper renk ve biçimde
Önemi yok erdemin;
mühim olan paradır
Bir bilinse ki o ne tezgahtır
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Bir nature morte olmuş artık sıfatın
Surat ruhun aynasıdır derler ya
Gerilmiş bir dümbelek, ıslanmış iki dudak
Buluşmuş anlamsızlıkta
Biraz Arden birazcık da Revlon
Derken Avon…
Femele Frankenstein
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Kim takardı seni Paris’te, Londra’da?
Ya da gerçek bir sanatta?
Bir tek zeytin dalı mı taşıdın yurdundan?
Biraz zahmet edip oralara
Bahanedir hepsi bilirsin ya bahane
Her çıkışta bizden gider onlara
Döner gelir nasıl olur
Bilmem ki bildiremem
Üç-beş şarkı elli bavulda
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Unutma domatesi çürük yumurtanın tadını
Ve Maria Antoinette’nin adını
Sor ki anlatsınlar biraz gerçek olanı
O bomboş kafandaki zindanı
Sen bir ekolsün;
ekollerin dışında
Ve bir günah gibi bu toplumun içinde
Takmışsın peşine bir maymun sürüsü
Artık bir şarkıdır bunun gerisi
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda

(translation)

How beautiful and souh you are introduced
But in reality you are a mascara
You are a monkey in songs
A parrot, super color and shape
Your virtue does not matter;
money matters
If it is known, what a bench it is
Like a sin, like a sin
Like sin in every unconscious mind
lagging young girl
In the fool's wallet
In the video tape and the photographic
You are a song in the kitchen
When you smell a whim
And a love is in the boss
Your adjective has become a nature morte
They say the face is the mirror of the soul.
A stretched dowel, two wet lips
In the met nonsense
A little Arden and a little Revlon
Then Avon…
Femele Frankenstein
Like a sin, like a sin
Like sin in every unconscious mind
lagging young girl
In the fool's wallet
In the video tape and the photographic
You are a song in the kitchen
When you smell a whim
And a love is in the boss
Who would wear you in Paris, London?
Or in a real art?
Did you carry a single olive branch from your homeland?
Take some trouble and get there.
It's an excuse, you know
It goes to them from us at every exit.
How is the revolving income?
I don't know, I can't report
Three or five songs in fifty suitcases
Like a sin, like a sin
Like sin in every unconscious mind
lagging young girl
In the fool's wallet
In the video tape and the photographic
You are a song in the kitchen
When you smell a whim
And a love is in the boss
Don't forget the taste of a rotten egg tomato
And the name of Maria Antoinette
Ask them to tell something real
That empty dungeon in your head
You are a school;
outside the schools
And in this society like a sin
You've got a flock of monkeys after you
Now it's a song, the rest of it
Like a sin, like a sin
Like sin in every unconscious mind
lagging young girl
In the fool's wallet
In the video tape and the photographic
You are a song in the kitchen
When you smell a whim
And a love is in the boss