Translation of the song lyrics Hiç Canım Yanmaz - Bülent Ortaçgil

Hiç Canım Yanmaz (original)

Oturmuşum deniz kıyısına
Tam da kayanın karşısına
Çakıl taşlarını suya atarım
Şimdilerde havalar serin
Sonbahar da giderek yakın
İçimde bir yaz doymuşluğu
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Korktuğu rüzgârlardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
Konuşmak gelmez içimden
Ya da öf pöf dışarı doğru
Bilirim ki ellerim bağlı
Yaşamak berraklaşır
Bütün yüzler bulanıklaşır
Yer ve zaman savaşları
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Kabuk tutan yaralardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
O muydu ondan önce
Sen miydin ondan sonra
Romanlarım öyküleşir
Hastalıklarımı dinlerim
Gittikçe babama benzerim
Sokaklarım karmaşıklaşır
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Güvensiz tayfalardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
Tut vira tut
Çek vira çek
Hadi tut vira tut
Hey, hadi yallah

(translation)

I sat by the seaside
Right in front of the rock
I throw pebbles into the water
The weather is cool now
Autumn is also getting closer
A summer saturation in me
I don't burn anymore
Because the captain can't sail
Is it the winds he fears?
is it from me
Is it from something else
I don't feel like talking
Or uff poof out
I know that my hands are tied
Living becomes clear
All faces blur
Space and time wars
I don't burn anymore
Because the captain can't sail
Is it one of the wounds that crust over?
is it from me
Is it from something else
Was he before that
were you after that
My novels narrate
I listen to my diseases
I'm getting more and more like my father
My streets get complicated
I don't burn anymore
Because the captain can't sail
Are they from insecure crews?
is it from me
Is it from something else
hold hold hold
pull pull pull pull
Come on, hold on, hold on
Hey come on ya Allah