Translation of the song lyrics Denize Doğru - Bülent Ortaçgil

Denize Doğru (original)

Çözdüm her şey çok basit
Denize doğru
Üç beş dakika yeter derdimi anlatmaya
Zaten çoğu şey değmez çok konuşmaya
Denize doğru
Düşlerimde bile kaçtım denize doğru
Aslında kaçmak değil sevgiye koşmak
Sessizdiler ama çoktular
Biraz deli biraz çocuktular
Denize doğru
Kolunu kaptıranlara çare bulunmaz
Yaşam bizden hızlı
Beklesen olmaz
Kararımı çoktan verdim
Denize doğru
Gülmez çünkü hiç bilmez
Dertleri ağır
Bütün kapılar çalınır
Ama bilgeler sağır
Mışlar mişler ne demişler
Burada bulamamışlar
Denize doğru
Gittim çünkü eskittim
Kentin sokaklarını
Kimsenin umurunda değil
Suratlar soğuk
Ardımda çok şey bırakmadım
Kalanları da almadım
Denize doğru
Adını düşürenlere üzülsen değmez
Sesini kaybedenlerin bir şarkısı olmaz
Kararımı çoktan verdim
Denize doğru

Denize Doğru (translation)

I solved everything very simple
Seaward
Three or five minutes is enough to explain my problem.
Most things aren't worth talking too much anyway
Seaward
Even in my dreams I ran to the sea
Actually, running for love is not running away.
They were silent but they were many
They were a little crazy, a little kid
Seaward
There is no cure for those who lose their arm
life is faster than us
You can't wait
I've already made my decision
Seaward
He doesn't laugh because he never knows
Their troubles are heavy
All doors are knocked
But the sages are deaf
What did they say?
Couldn't find it here
Seaward
I went because I got old
the city streets
nobody cares
faces are cold
I didn't leave much behind
I did not receive the rest either
Seaward
It's not worth it if you feel sorry for those who drop your name
Those who lose their voice don't have a song
I've already made my decision
Seaward