Translation of the song lyrics Sessiz Eller - Teoman, Bülent Ortaçgil

Sessiz Eller (original)

Ben hâlâ ölürüm
Plastik çiçekli gizli bahçemde
Sessizlikten kaçar
Sığınırım yorgunluğun koynuna
Apansız uyanır
Düşlerin tek güzel yerinde
Ararım tadını
Eve dönmenin yolu bilmenin
Kimin kimin bu sessiz eller
Mor halkalı yaralı gözler
Kıyılarıma vuran sen misin
Kimin kimin bu kör gözler
Bu varışsız yalan sözler
Adını unutan sen misin
Ben hâlâ ararım
Bilinmeyenin ulaşılmaz balını
Kaçarım kalabalıktan
Yalnızlıktan dostumuz ölümden
Apansız uyanır
Düşlerin tek güzel yerinde
Ararım tadını
Eve dönmenin yolu bilmenin
Kimin kimin bu sessiz eller
Mor halkalı yaralı gözler
Kıyılarıma vuran sen misin
Kimin kimin bu kör gözler
Bu varışsız yalan sözler
Adını unutan sen misin
Kimin kimin bu sessiz eller
Mor halkalı yaralı gözler
Kıyılarıma vuran sen misin
Kimin kimin bu kör gözler
Bu varışsız yalan sözler
Adını unutan sen misin?

Sessiz Eller (translation)

i still die
In my secret garden with plastic flowers
escapes the silence
I take refuge in the bosom of tiredness
wakes up suddenly
In the only beautiful place of your dreams
I seek your taste
Knowing the way back home
Whose are these silent hands
Wounded eyes with purple rings
Is it you who hit my shores
Whose are these blind eyes
These false promises
Are you the one who forgot your name
I'm still searching
Inaccessible honey of the unknown
I run away from the crowd
From loneliness, our friend, from death
wakes up suddenly
In the only beautiful place of your dreams
I seek your taste
Knowing the way back home
Whose are these silent hands
Wounded eyes with purple rings
Is it you who hit my shores
Whose are these blind eyes
These false promises
Are you the one who forgot your name
Whose are these silent hands
Wounded eyes with purple rings
Is it you who hit my shores
Whose are these blind eyes
These false promises
Are you the one who forgot your name?