Translation of the song lyrics Beyaz Entari - Fikret Kızılok

Beyaz Entari (original)

Bir sabah beyaz bir entari giydirildi bana
Sırmalı bir sarık ve elimde yaldızlı bir dal
Annem dua etti
Ben de babamın ve Hoca Efendi’nin ellerini öpüp
Okula gönderildim
Beyaz, kemerli, loş bir oda
Rahlede bir Kur’an
Hoca kelamını anlatmaya başladı
Anlayamadığım bir dilden okuyup
Dizlerimin üstünde yazmaya çalışıyordum
Kemiklerim sızlardı
Ayakta yazmak istemezdim
Hoca tok sesiyle emrederdi
«Otur»
«Ama böyle yazmak zor oluyor, dizlerim acıyor», deyince
«Bana karşı mı geliyorsun?», dedi
Ben de, «Evet» dedim
Sonra babam bni bir başka okula gönderdi
Şemsi Efendi’nin özl, laik okuluna
Burası daha iç açıcıydı
Yan yana sıralar, daha aydınlık
Üstelik dizlerim artık acımıyor

(translation)

One morning I was dressed in a white gown
A brocade turban and a gilded branch in my hand
my mother prayed
I kissed the hands of my father and Hodja Effendi.
I was sent to school
A white, arched, dim room
A Qur'an in the Rahle
The teacher began to speak his word.
Reading in a language I don't understand
I was trying to write on my knees
my bones ached
I don't want to write standing up
Hodja commanded with his full voice
"Sit down"
When I said, "But it's hard to write like this, my knees hurt"
“Are you opposing me?” he said.
I said yes, too
Then my father sent me to another school
Semsi Efendi's private, secular school
This place was more heartwarming
Rows side by side, brighter
Plus my knees don't hurt anymore