Translation of the song lyrics Tek Yolumuz Devrim - Fikret Kızılok

Tek Yolumuz Devrim (original)

Başka yolumuz kalmamıştı
Anlatıyorduk, anlamıyorlar
Darbe yapmak fazla bir değişiklik getirmeyecekti
İstanbul’un içinde çürüyüp gidebilirdik
Gençliğimin Mustafa’sı, Kemal’le anlaşmıştı
Tek yolumuz devrim
On beş gün sonra Bandırma vapurunun güvertesinde
O fırtınalı günde göz göze geldik
Hepsinin içinde aynı heyecan, aynı sabırsızlık
Sonra Erzurum, aksilikler bizi bırakmadı
Arabamız bozuluyordu
Bizde baharın tüm güzellikleri içinde, yürüyorduk
Her molada bir mısra
Her yürüyüşte bir mısra daha
Bu benim ilk güftemdi
Dağ başını duman almış
Gümüş dere durmaz akar
Güneş ufuktan şimdi doğar
Yürüyelim arkadaşlar
Sesimizi yer, gök, su dinlesin
Sert adımlarla hr yer inlesin
Sesimizi yr, gök, su dinlesin
Sert adımlarla her yer inlesin, inlesin

Tek Yolumuz Devrim (translation)

We had no other way
We were telling, they don't understand
A coup wouldn't have made much of a difference.
We could rot inside Istanbul
Mustafa of my youth agreed with Kemal
Our only way is revolution
Fifteen days later, on the deck of the Bandırma ferry
We came face to face on that stormy day
The same excitement, the same impatience in all of them
Then Erzurum, setbacks did not leave us
Our car was breaking down
We were walking in all the beauties of spring.
A verse at every break
One more line in every walk
This was my first sentence
The mountain is covered with smoke
Silver stream never stops flowing
The sun rises from the horizon now
Let's walk guys
Let the earth, sky and water listen to our voice
Let hr place moan with hard steps
Let the sky and water listen to our voice
Let the whole place moan, moan with hard steps