Lyrics of Hesap Vakti - Fikret Kızılok

Hesap Vakti (original)

Hesap vakti gelmişti
Tarih alışkanlığından vazgeçecek
Kimsiz, kimliksiz, kişiliksiz kalanlar
Şimdi kendi yazgılarını yazacaklar
Ne ezen olmalıydı, ne ezilen
Her ulus kendi bağımsızlığını kendisi yaratacak
Eğer siz bu işleri başkaları adına yaparsanız
Bunun adına emperyalizm denir
Oysa biz emperyalizmi kahretmeye geliyoruz
Hakimiyet milletindir dediğimde acaba ne anlıyorlardı?
Ama anlayacaklardı
Savaştıkça anlayacaklardı
Kazandıkça anlayacaklardı
Bir gün ressamlar kahramanlık yüzünü kaybederlerse
Gitsinler Yıldırım’ın resmini yapsınlar
Aksak Timur şimdi yaşasaydı
Belki de aynı şeyi yapacaktı
Şu gencecik çocuklara bak
Yeni Zelandalı, Avusturalyalı, Anzak ve Yunan için
Anlamsız bir savaşın garip mezar taşları değiller mi?
İşte şimdi bizden öğrenecekler
Özgürlüğün ne olduğunu
Bağımsızlığın ne olduğunu
İçleri rahat, yanı başımızdaki mezarlarda

(translation)

It's time for reckoning
History will give up its habit
Those who remain without a person, without an identity, without an identity
Now they will write their own destinies
What should be the oppressor, what the oppressed
Each nation will create its own independence
If you do these things for others
It's called imperialism.
However, we are coming to destroy imperialism.
What did they understand when I said that sovereignty belongs to the nation?
But they would understand
The more they fought, the more they would understand
When they won, they would understand
If one day painters lose their heroic face
Let them go and paint Yildirim's picture
If Aksak Timur was alive now
Maybe he would do the same
Look at these young kids
For New Zealander, Australian, Anzac and Greek
Aren't they the strange tombstones of a meaningless war?
Now they will learn from us
what freedom is
What is independence
They are at ease, in the graves next to us