Translation of the song lyrics Olmasın Varsın - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Olmasın Varsın (original)

Bir soyun kanı olmasın varsın
Damarlarımızda akan
İçimizde şu deli rüzgar
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bu yağmurla cömert
Bu güneşle sıcak
Gönlümüzden bahar dolusu kopsun
İyilikler hasretler kucak kucak
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bu sudan bu tattandır
İkimizde de günah
Bütün içkiler gibi
Zararı kadar leziz
Bir iklimin meyvasından
Koparılmış bir içkidir
Bütün bu kötülüklerimiz
Aramızda bir mavi sihir
Bir sıcak, sımsıcak bir deniz
Kıyısında birbirinden de güzel
İki kardeş, iki kardeş milletiz
Türkçe'nin ferah gönlünce küfretmiş
Olmuşuz kanlı bıçaklı
Gene de bir sevdadır içimizde
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Önce bir kahkaha çalınır kulağına
Sonra Rum şiveli Türkçeler
O Boğazdan bahseder
Sen rakıyı hatırlarsın
Kardeş olduğunu
Sıla derdine düşünce anlarsın

(translation)

Don't have blood of a lineage
flowing in our veins
That crazy wind inside us
an aerial
an aerial
an aerial
an aerial
generous with this rain
It's hot with the sun
Let spring fill from our hearts
Goodness, longing, hug hug
an aerial
an aerial
an aerial
This is water, this is flavor
we both sin
like all drinks
As delicious as it hurts
From the fruit of a climate
It's a plucked drink
All these evils
A blue magic between us
A warm, warm sea
Beautiful on the shore
We are two brothers, two brothers nation
Cursed by the fresh heart of Turkish
We were bloody knives
Yet there is a love within us
an aerial
an aerial
an aerial
First a laugh is played in your ear
Then Greek dialect Turkish
He talks about the Bosphorus
you remember the raki
is sister
When you think about Sıla's problem, you will understand.