Translation of the song lyrics Güneş Aynasında - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Güneş Aynasında (original)

Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Düşüncemin çiçeğindesin
Yedi iklim dört mevsimdesin
Canımın yongalarında
Gölge gibi hep peşimdesin
Kırmızının kuytularında
Yeşilin uykularında
Karanfilin kokularında
Şebnem olur gider gözlerin
Arkamı dönsem önümd
İstemesem de içimde
Çocuğun umutlarında
Kiminin korkularında
Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Düşüncemin çiçeğindesin
Yedi iklim dört mevsimdesin…

Güneş Aynasında (translation)

me in the mirror of the sun
I have a dream
A child in a dream, a road in a child
Dust on the road, palm in the dust, destiny in the palm
You in destiny, it's evening in the sun
while i think
me in the mirror of the sun
I have a dream
A child in a dream, a road in a child
Dust on the road, palm in the dust, destiny in the palm
You in destiny, it's evening in the sun
while i think
You are the flower of my thought
You are in seven climates and four seasons.
In the chips of my soul
You're always after me like a shadow
In the nooks of red
In the sleep of the green
In the scents of cloves
Dew will become your eyes
If I turn my back, it's in front of me
Even if I don't want
In the child's hopes
In someone's fears
me in the mirror of the sun
I have a dream
A child in a dream, a road in a child
Dust on the road, palm in the dust, destiny in the palm
You in destiny, it's evening in the sun
while i think
You are the flower of my thought
You are in seven climates and four seasons…