Translation of the song lyrics Değirmenler - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Değirmenler (original)

zaman düşer ellerimden yere
oradan tahtaboşa
saatler çalışır izinsiz, hep bir sonraya
resimler sarı güneşsizlikten
duygular değişir
dostlar dağılır dört bir yana, kendi yollarına
ve sen, ben;
değirmenlere karşı
bilebile birer yitik savaşçı
akarız dereler gibi denizlere
belki de en güzeli böyle
uçurtma uçar sözlüğümden
geri gelmeyecek bir kuş
yaşanmamış kırıntılar sadece bir düş
zaman düşer ellerimden yere
oradan tahtaboşa
saatler çalışır izinsiz, hep bir sonraya
ve sen, ben;
değirmenlere karşı
bilebile birer yitik savaşçı
akarız dereler gibi denizlere
belki de en güzeli böyle

Değirmenler (translation)

time falls from my hands to the ground
from there to the board
Hours work without permission, always to the next
pictures of yellow sunshine
feelings change
friends scatter in all directions, on their own way
and you, me;
against the mills
a lost warrior who knows
we flow into the seas like streams
maybe this is the best
from my kite fly dictionary
a bird that won't come back
Unlived crumbs are just a dream
time falls from my hands to the ground
from there to the board
Hours work without permission, always to the next
and you, me;
against the mills
a lost warrior who knows
we flow into the seas like streams
maybe this is the best