Translation of the song lyrics Bir Nihavend Yalnızlık - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Bir Nihavend Yalnızlık (original)

Evveli günün ağırlığı
Göz kapaklarımda
Bugün daha başlamamış
Cep elimle dolu
Bir telaş var etrafımda
Gazeteler aynı
Politika sayfası
İçtiğim sular güzel kadınlar gibi
Rüzgar var mı?
Bulut yok
Ezan sesi, karnım acıkır
Manav radyosu haber okur
Akşam olunca kapım beni bekler
Yediğim bir tas, yatağım sabırsız
Bir o yana, bir bu yana
Eski sinemalar gibi küf tutmuş rüyalarım
Hep bir olay olur ortasında
Karga sesleri, takvim yaprakları
Uzun oluyor kış günleri
Ne de olsa kiraz vaktidir
Karpuz suya düşmeden
Denize hiç girmem
Mehtap çıkmış, düşer yastığıma
Kanımca her şey boşuna

Bir Nihavend Yalnızlık (translation)

weight of the previous day
on my eyelids
It hasn't started today
Pocket full of my hand
There is a rush around me
Newspapers are the same
Policy page
The waters I drink are like beautiful women
Is there wind?
no cloud
Azan sound, I'm hungry
Greengrocer radio reads news
In the evening my door waits for me
A bowl that I ate, my bed is impatient
This way, this way
My dreams are moldy like old cinemas
There's always something going on in the middle
Crow sounds, calendar leaves
Long winter days
After all, it's cherry time
Watermelon falling into the water
I never go to the sea
The moonlight is out, it falls on my pillow
I think it's all in vain