Translation of the song lyrics Wer kann da denn schon nein sagen? - Feuerherz

Wer kann da denn schon nein sagen? (original)

Strophe:
Du siehst in echt, noch viel besser aus
Hab viel erwartet, doch du legst noch ein drauf
Wie schön dein lächeln ist, konnt man auf Fotos nicht erkennen
So viel gelacht, hab ich schon lang nicht mehr
In dieser Nacht, hab ich kapiert wie sehr
Ein Mensch verzaubern kann, sowas hab ich noch nie erlebt
(Pre-Refrain)
Es viertel nach Vier, vor deiner Tür
Du lädst mich auf nem Kaffee hoch, zu dir ein
Oh Baby wegen mir, gerne auch mehr
Es darf gerne, ganze Kanne sein
Wer kann da denn schon, nein, nein sagen
Wer kann da denn schon, bye, bye sagen
Wer kann da denn schon, weg, weg sehen
Wer kann da denn schon, wieder, wieder, wiederstehen
Wer kann da denn schon, nein, nein sagen
Wer kann da denn schon, bye, bye sagen
Wer kann da denn schon, weg, weg sehen
Wer kann da denn schon, wieder, wieder, wiederstehen
Strophe:
Wie jedes Wort, das du geschrieben hast
Hat mein verlangen, noch weiter entfacht
Ich will dich endlich sehen und wissen wer du wirklich bist
Das muss Sie sein, denk ich mir sofort
Ein erstes Date an einem geheimen Ort
Wir tanzen durch den Regen, dein Shirt klebt eng an deiner Haut
(Pre-Refrain)
Es viertel nach Vier, vor deiner Tür
Du lädst mich auf nem Kaffee hoch, zu dir ein
Oh Baby wegen mir, gerne auch mehr
Es darf gerne, ganze Kanne sein
Wer kann da denn schon, nein, nein sagen
Wer kann da denn schon, bye, bye sagen
Wer kann da denn schon, weg, weg sehen
Wer kann da denn schon, wieder, wieder, wiederstehen
Wer kann da denn schon, nein, nein sagen
Wer kann da denn schon, bye, bye sagen
Wer kann da denn schon, weg, weg sehen
Wer kann da denn schon, wieder, wieder, wiederstehen

(translation)

Verse:
You look in real, even better
I expected a lot, but you go one better
The photos don't show how beautiful your smile is
I haven't laughed that much in a long time
That night, I realized how much
A person can enchant, I've never experienced anything like that
(pre chorus)
It's a quarter past four, outside your door
You invite me up for a coffee, to you
Oh baby because of me, like more too
It may be whole pot
Who can say no, no?
Who can say, bye, bye?
After all, who can look away, away?
Who can then, again, again, resist
Who can say no, no?
Who can say, bye, bye?
After all, who can look away, away?
Who can then, again, again, resist
Verse:
Like every word you wrote
Sparked my desire even further
I finally want to see you and know who you really are
That must be you, I think to myself immediately
A first date in a secret place
We dance through the rain, your shirt sticks tight to your skin
(pre chorus)
It's a quarter past four, outside your door
You invite me up for a coffee, to you
Oh baby because of me, like more too
It may be whole pot
Who can say no, no?
Who can say, bye, bye?
After all, who can look away, away?
Who can then, again, again, resist
Who can say no, no?
Who can say, bye, bye?
After all, who can look away, away?
Who can then, again, again, resist