Translation of the song lyrics Jeden Tag, jede Nacht - Extrabreit

Jeden Tag, jede Nacht (original)

Als ich dich damals erstmals sah
Da wusste ich sofort, dass ich richtig für dich war
Ich war geistreich und charmant
Und gar nicht mal so knülle sondern vorbildlich galant
Ja, und dann wolltest du nicht mit
Das fand ich ausgesprochen mies
Jeden Tag, jede Nacht sterb' ich hunderttausend Tode
Denn du lässt mich nicht ran
Und das finde ich infam
Jeden Tag, jede Nacht liege ich zerstört am Boden
Und mein Ego
Es läuft mit Zylinder unterm Teppich her
Ja, und dann schrieb ich die ein Lied
Mit flotten Harmonien und mit einem straighten Beat
Doch auch das hat nicht gebracht
Und an den ganz witzigen Stellen hast du nicht einmal gelacht
Du sagst, du findst mich nicht so schön
Und außerdem seist du ein Ärzte-Fan
Jeden Tag, jede Nacht sterb' ich hunderttausend Tode
Denn du lässt mich nicht ran
Und das finde ich infam
Jeden Tag, jede Nacht liege ich zerstört am Boden
Und mein Ego
Es läuft mit Zylinder unterm Teppich her

(translation)

When I first saw you back then
Then I knew immediately that I was right for you
I was witty and charming
And not even so crunchy, but exemplary gallant
Yes, and then you didn't want to come with me
I found that extremely bad
Every day, every night I die a hundred thousand deaths
'Cause you won't let me go
And I find that disgraceful
Every day, every night I lie broken on the ground
And my ego
It walks under the carpet in a top hat
Yes, and then I wrote a song
With brisk harmonies and a straight beat
But that didn't work either
And you didn't even laugh at the really funny parts
You say you don't think I'm that pretty
And besides, you're a Doctors fan
Every day, every night I die a hundred thousand deaths
'Cause you won't let me go
And I find that disgraceful
Every day, every night I lie broken on the ground
And my ego
It walks under the carpet in a top hat