| Sonntagmorgen, 11 Uhr Ortszeit,
| Sunday morning, 11 a.m. local time,
|
| der Gottesdienst ist aus, und er tritt aus der Tür.
| the service is over and he steps out the door.
|
| Er winktu nd lächelt,
| He waves and smiles
|
| das gleiche Lächeln seit Jahren — seit Jahren.
| the same smile for years — for years.
|
| Die Glocken läuten, er küßt zwei Kinder.
| The bells ring, he kisses two children.
|
| Links und rechts von ihm ein schwarzer und ein weißer Polizist.
| To his left and right are black and white police officers.
|
| Der Wagen wartet, rettendes Panzerglas,
| The car is waiting, bulletproof glass to save,
|
| noch 20 Meter — noch 20 Meter.
| 20 meters to go — 20 meters to go.
|
| Die Bilder wackeln, da ist die Zeitlupe,
| The pictures shake, there's the slow motion,
|
| da sind die Schüsse,
| there are the shots
|
| wir sehen, wie er wankt und stürzt,
| we see how he totters and falls,
|
| ein Gesicht vor der Kamera, der Ton reißt ab.
| a face in front of the camera, the sound cuts off.
|
| Berge von Irren in der Republik,
| mountains of lunatics in the republic,
|
| mein Gott, sie haben ihn erwischt.
| my god, they got him.
|
| Was ist das für ein Land?
| What country is this?
|
| Was ist das für ein Land?
| What country is this?
|
| Was ist das für ein Land?
| What country is this?
|
| Der Präsident ist tot… | The President is dead... |