Translation of the song lyrics Эхо - Евгений Гришковец, Бигуди

Эхо (original)

Сколько телефонных номеров ты помнишь наизусть, каких-то важных для тебя
номеров?
А сколько номеров в твоей записной книжке?
Сколько?
Да это неважно,
какая разница!
Какой бы номер ты ни набрал, кто-то тебе обязательно ответит,
ответит обязательно!
Ошибиться невозможно — кто-то ответит.
Обязательно.
Пусть это будет
автоответчик или голос оператора — но голос.
Голос!
А если кто-то случайно набрал твой номер, они же ведь тоже не ошиблись.
Интересно, как они могут ошибиться, ведь ответил же ты?
Они же позвонили тебе!
Кто же ответил?
Это ты ответил.
Они услышали твой голос.
Слышишь?
Ты послушай!
Послушай, слышишь?
Тишины нет.
В этом городе её не бывает
и быть не может, и даже в самом гулком переулке ночью — кажется,
что было тихо — крикни, и прозвучит эхо.
Но это было не эхо, это крикнули
другие люди, крикнули даже не в ответ, а просто потому, что им показалось в эту
секунду, что стало слишком тихо в этом городе.
Ты услышал не эхо,
ты услышал голоса.
Видишь свою тень, длинную или короткую?
Так вот, запомни, это была не тень.
В этом городе нет теней.
Это был другой человек, которому показалось,
что ты — его тень.
Спеши, скорей, скорей, здесь нужно спешить!
Сколько раз в этом городе ты сможешь рассказать свежий анекдот?
Сколько?
Да только один раз, только раз, потому что через минуту ты услышишь этот же
анекдот от кого-то другого, только будет уже не смешно.
Совсем не смешно.
А ты успел, и поэтому все смеялись.
Смеялся весь город, смеялись даже те,
кого ты не знаешь.
А когда ты будешь плакать в этом городе, кто знает, может быть, ты в этот
момент будешь оплакивать чьё-то горе, неизвестное тебе горе, неизвестных людей.
Город плачет — как ты можешь быть в стороне?
Послушай.
Послушай!
Прислушайся…
Слышишь?
А летом город начинает раздеваться.
Чудесные девушки снимают с себя почти всё.
Они остаются только в лоскутках прозрачных тканей, и эти лоскутки развеваются
на горячем городском ветру.
А знаешь, для кого они раздеваются?
Они же
раздеваются не просто так, нет, они делают это для тебя, для тебя лично.
И запомни — они все здесь живут.
Все эти чудесные женщины живут здесь.
Слышишь.
.
Слышишь, как они дышат?
Слышишь, как взлетают и опускаются их ресницы?
Слышишь, как где-то падает на пол последняя одежда, где-то там, на окраине?
Послушай.
Послушай, как отчаянно громко звучит музыка в этом городе, это там, где-то там,
глубоко под землей, в переполненном вагоне метро кто-то включил плейер,
и в его маленьких наушниках звучит твоя любимая песня.
Ты понял, да?
Твоя любимая песня.
В чьих-то ушах.
Громко.
Невыносимо.

Эхо (translation)

How many phone numbers do you remember by heart, some important to you
numbers?
And how many numbers are in your notebook?
How much?
Yes, it doesn't matter
who cares!
Whatever number you dial, someone will definitely answer you,
answer for sure!
It is impossible to make a mistake - someone will answer.
Necessarily.
Let it be
answering machine or operator's voice - but a voice.
Voice!
And if someone accidentally dialed your number, they were not mistaken either.
I wonder how they can be wrong, because you answered?
They called you!
Who answered?
This is what you answered.
They heard your voice.
Do you hear?
You listen!
Listen, do you hear?
There is no silence.
It doesn't exist in this city
and it cannot be, and even in the noisiest alley at night it seems
that it was quiet - shout, and an echo will sound.
But it was not an echo, it was shouted
other people shouted not even in response, but simply because it seemed to them in this
second that it has become too quiet in this city.
You didn't hear an echo
you heard voices.
Do you see your shadow, long or short?
Now, remember, it wasn't a shadow.
There are no shadows in this city.
It was another person who seemed
that you are his shadow.
Hurry, hurry, hurry, here you need to hurry!
How many times in this city can you tell a fresh joke?
How much?
Yes, only once, only once, because in a minute you will hear the same
a joke from someone else, only it won't be funny anymore.
Not funny at all.
But you did it, and that's why everyone laughed.
The whole city laughed, even those who
who you don't know.
And when you cry in this city, who knows, maybe you are in this
moment you will mourn someone's grief, grief unknown to you, unknown people.
The city is crying - how can you be on the sidelines?
Listen.
Listen!
Listen...
Do you hear?
And in the summer, the city begins to undress.
Wonderful girls take off almost everything.
They remain only in shreds of transparent fabrics, and these shreds flutter
in the hot city wind.
Do you know who they undress for?
They are
undressing for a reason, no, they do it for you, for you personally.
And remember - they all live here.
All these wonderful women live here.
Do you hear.
.
Do you hear how they breathe?
Do you hear how their eyelashes rise and fall?
Do you hear how the last clothes fall to the floor somewhere, somewhere on the outskirts?
Listen.
Listen to how desperately loud the music sounds in this city, it's there, somewhere there,
deep underground, in a crowded subway car, someone turned on the player,
and your favorite song is playing in his little headphones.
You understand, right?
Your favourite song.
In someone's ears.
Loud.
Unbearable.