Translation of the song lyrics Feuerwerk - Elias Hadjeus, Grossstadtgeflüster

Feuerwerk (original)

Der Balkon im Zehnten platzt aus allen Nähten
Es ist viel zu kalt
Nur Krankenwagen rasen über dampfende Straßen
Immer wenn es knallt
Die Insider versteh' ich leider nicht
Vielleicht seid ihr zu cool, vielleicht bin ich zu dicht
Obwohl es mit du weißt schon wem nicht lange her ist
Nehm' ich dich ich nicht rein und tanz' zu «Niggas in Paris»
Wir tanzen beide daneben, doch zueinander synchron
Hier drinn’n kann man nicht reden, doch was bedeutet das schon?
All die offenen Fragen, die noch zu vor an mir nagten
Zerstreuen sich in dieser Situation
Der grüne Rauch in der Lunge spült das Herz auf die Zunge
Ich seh' dich an und du hast denselben Gedanken
Wir hab’n uns stumm verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Auf dem Wohnzimmersofa liegt die erste im Koma
Wir sind zurück im Jetzt
Du klaust noch Schnaps, wir stolpern raus und rauf aufs Dach
Halten uns gegenseitig fest
Du meinst, dass du Silvester nicht magst, Raketen klatschen Applaus
Und alles, was du nicht sagst, denk' ich mir eben aus
Du zündest dir eine an, dann steht der Himmel in Flamm’n
Und ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Und nach dem Rausch
Fegt ein Mann still die Straßen auf
Vor der Drehtür vorm Krankenhaus
Ich bin müde, wer hebt mich auf?
Ist am Ende nichts wert, so 'n Feuerwerk
Der selbe Trick jedes Jahr für neu erklärt
Ich will überall sein, nur nicht hier und allein
Hinter der Trennung, da warten Profile und Nummern, die sehr lange still war’n
Doch in schwachen Momenten, da tippen die Finger ein kleines verlockendes Bild
an
Und über den Städten sind sehr feine Netze gewoben aus prüfenden Fragen:
Woll’n wir uns sehen?
Willst du mich haben?
Vielleicht nächste Woche,
Vielleicht diesen Abend
Ich sehe, wie das Clublicht flackert;
schon in zehn Stunden muss ich ackern
Ich könnte überall sein mit anderen Frauen, tanzen in den Trümmern eines
anderen Traum
Aber ich bin hier mit dir, gerade hetzt ein paar Lieder lang wieder wir
Augen sind schwarz, Lichter sind hart, die Gedanken werden nicht mehr gesagt
Himmel ist schwarz und irgendwann blühen, Explosionen in farbigen Blüten
Hatte fast vergessen wie das war mit dir: Tanzen, trinken, mit der Bahn zu dir
Abgestürzte Raketen im Schnee liegen schwarz in ihrer Asche
Wir schreien unsere Namen in den Morgen;
teilen die Kippen, das Bett und die
Flasche

Feuerwerk (translation)

The balcony in the tenth is bursting at the seams
It's way too cold
Only ambulances race across steaming streets
Whenever there is a bang
Unfortunately, I don't understand the insiders
Maybe you guys are too cool, maybe I'm too dense
Although it wasn't long ago with you know who
I won't take you in and dance to «Niggas in Paris»
We both dance next to each other, but in sync with each other
You can't talk in here, but what does that mean?
All the open questions that nagged at me before
Dissipate in this situation
The green smoke in the lungs flushes the heart onto the tongue
I look at you and you have the same thought
We understood each other silently
I have the same thought
We've already understood each other
We both see the same fireworks
Already we think that this belongs only to the two of us
I could be anywhere, but luckily I'm here
But the feeling is just like the fireworks
A déjà vu, that that would be more than friendship
But this is not love, this is just the moment
On the living room sofa lies the first in a coma
We are back in the now
You still steal schnapps, we stumble out and up onto the roof
hold each other tight
You mean that you don't like New Year's Eve, rockets applaud
And everything you don't say, I just make up
You light up, then the sky is on fire
And I have the same thought
We've already understood each other
I have the same thought
We've already understood each other
We both see the same fireworks
Already we think that this belongs only to the two of us
I could be anywhere, but luckily I'm here
But the feeling is just like the fireworks
A déjà vu, that that would be more than friendship
But this is not love, this is just the moment
And after the intoxication
A man quietly sweeps up the streets
In front of the revolving door in front of the hospital
I'm tired, who's gonna pick me up?
Isn't worth anything in the end, like fireworks
The same trick declared new every year
I want to be anywhere but here and alone
Behind the separation, there are profiles and numbers that have been quiet for a long time
But in weak moments, the fingers type a small, enticing image
at
And over the cities very fine nets are woven from probing questions:
Do we want to see each other?
Do you want to have me?
Maybe next week,
Maybe this evening
I see the club light flicker;
I have to work in ten hours
I could be anywhere with other women, dancing in the rubble of a
other dream
But I'm here with you, just rushing us again for a few songs
Eyes are black, lights are hard, thoughts are no longer said
Skies are black and sometime bloom, bursts in colored blooms
I had almost forgotten what it was like with you: dancing, drinking, taking the train to you
Crashed rockets in the snow lie black in their ashes
We scream our names into the morning;
share the fags, the bed and the
Bottle