Translation of the song lyrics Vidi me sad - Elemental

Vidi me sad (original)

INK:
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet mikrofon nikad ne ostavljam
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet mikrofon nikad ne ostavljam
REMI:
Gle, gle, još jučer bila sam na dnu
Al više ne, ne, sada znam cijenit što sam tu
I hoću sve, sve što još do sada nismo imali
Al iznad svega hoću respect za to što smo snimili
Bilo je sranja, vodili su nas žedne preko vode
Zvozali ko majmune, pravili ludima
Sve ode u kurac, nemojte radit iste greške
Jer do cilja možeš avionom ili ko mi, pješke
Neću trpit sranja, gubit vrijeme na kretene
Kaj ne znaju radit poso, još na kraju krive mene!
Prije 2 godine nisu vjerovali u nas
Sad spuštaju pogled, tresu se gaće kad čuju moj glas
INK:
A vidi me sad, Ink nalazi svoj put
U inat svim što su pljuvali i govorili da smo kaput
A sami smo stvorili stav čvrst, a gard krut
Kožu mjenjaju, a ne čud jer rado bi nas oborili
REMI:
Gledaj, uči, odi natrag u garažu
Brojke ne lažu, 18 medalja u radnom stažu
Gledaj, uči, ionako sve se mijenja
Treba strpljenja, ak si nestrpljiv stvar ispadne kenja
Vidi me sad, jači nego ikad
Bez obzira na sve, ja, još uvijek ne dam se
Vidi me sad, rokamo po svom
Trebam bas, imam glas, da napravimo lom
INK:
Rokaona, parlaona, soma kila kao tona
Noćna ptica, ratna zona, letim poput aviona
Puca žica, ja i Špica, žila kucavica, jedan novčić
A dva lica, underground ko Kusturica…
SHOT:
Vidi me sad na stage se penjem sa cijelom postavom benda
Skoro deset ljudi dokaz je da valjamo
Pa onda nek mi neko kaže nešta —
Di si, šta si, rokam sviram sve po starom, komponiram
Tu sam repam ordiniram
INK:
Vidi me sad ak imaš me rad znaš da te volim
Neispavan kolko molim, al ne stajem jer previše majk volim
Bez predaje, naučen da se borim i da se u životu
Za badava ništa nedaje.
Dok ne digne se prašina
Pa ju jedite, prašim ja
Shot, Ink i Remi, imamo kemiju ko Kašina
REMI:
Pogledaj me, ja sam dokaz sve se može
Samo treba znat kad drugi karte polože
Daj mi bas — bas, kada rokam live s bendom
Ja sam as — as, slušaš me tjednom i vikendom
INK:
Vidi me sad
Stvaram svijet sa riječima, nosim svijet na leđima
Jedan od glazbenika, Demiurg slika u očima
Od prvoga dana do jednoga dana
Koljeno kleca, srce jeca ime paloga prvijenca
SHOT:
Prvi album 500, drugi mora ić' 5000
Da da da da krivi smo, sjebala nas nesreća
Za krivoga se dali, dali potpis toj budali
Posrnuli u startu, iz priče malo ispali
Al sad smo tu, vidi me sad šta radimo
Za čist račun, dugu ljubav, drugi album snimamo
Sad smo tu, vidi me sad šta radimo
Za sve što su rekli da smo kurac, da ne valjamo
REMI:
Ja ja ja, ja sam ista kao prije, imam stare brije
Samo što se sad zadnja smijem, lukava poput lije
Prepoznajem zmije, pa sve adute krijem
Vidi me sad, kaj?
Remi budala nije…
SHOT:
Vidi me sad, di sam, šta sam, kak sam, kako stvari stoje
Ko je rek’o da ne vrijedimo, ovdje sam uzet svoje
Ja sam pljuska za neke, za druge dokaz da se trud isplati
Pozdrav prošlom izdavaču, di je sad da se bahati
Sad opet radimo, opet smo tu, opet smo isti
Opet drukčiji, opet na radiju
Vidi me sad, imam feeling da danas me više cijene
Jer za suradnike ovog puta ne biram kretene
Brijem da stvari sjele su napokon kak se spada
Mi snimamo drugi album, vidi me sada…
INK:
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet, mikrofon nikad ne ostavljam
Uvjete postavljam svuda oko nas, rokam «Vidi me sad»
Jer imam bas (bas), i glas (glas)
A šta (šta) pokažem i samo pomažem
I kad treba učinit za nas, pa se pokaže da laže
Ko pod drugim jamu kopa, uvijek ga se dokopa
De La Roka ko tropa, pokopa iz ovih stopa
SHOT:
Lagano ušli ste u svijet gdje obitavamo
Sad ste svjesni što predstavljamo
Škvadra viče: «To, to!», vidi me sad
Vidi me sad, Elemental trio spušta te na tlo
Lagano ušli ste u svijet gdje obitavamo
Sad ste svjesni što predstavljamo
Škvadra viče: «To, to!», vidi me sad
Vidi me sad, Elemental trio spušta te na tlo

(translation)

INK:
You know I represent, when I deliver
Even when I go to bed I never leave the microphone
You know I represent, when I deliver
Even when I go to bed I never leave the microphone
REMI:
Look, look, I was at the bottom yesterday
But no, no, now I can appreciate being here
And I want everything, everything we haven't had so far
But above all I want respect for what we recorded
It was bullshit, they took us thirsty across the water
They drove like monkeys, made crazy
It all goes to hell, don't make the same mistakes
Because you can reach the destination by plane or whoever, on foot
I’m not going to put up with shit, wasting time on jerks
They don't know how to do business, they blame me in the end!
2 years ago they didn’t believe in us
Now they look down, their underpants shaking when they hear my voice
INK:
And look at me now, Ink is finding his way
In spite of everyone who spat and said we were a coat
And we ourselves have created a firm stance, and the guard stiff
They change their skin, not a miracle because they would like to bring us down
REMI:
Watch, study, go back to the garage
The numbers do not lie, 18 medals in service
Watch, learn, everything changes anyway
It takes patience, even if you're impatient
Look at me now, stronger than ever
No matter what, I still don’t give up
Look at me now, let's rock our own way
I need a bass, I have a voice to make a break
INK:
Rokaona, parlaona, soma kilo as a ton
A night bird, a war zone, I fly like an airplane
The wire breaks, me and Spica, the wire knocks, one coin
And two faces, underground like Kusturica…
SHOT:
See me now on stage climbing with the whole lineup of the band
Almost ten people are proof that we are good
So let someone tell me something -
Where are you, what are you, I play everything the same with my hands, I compose
That's where I order my tail
INK:
Look at me now, even if you love me, you know I love you
I can't sleep as much as I beg, but I don't stop because I love my mother too much
Without surrender, taught to fight and to be alive
He gives nothing for free.
Until the dust rises
So eat it, I ask
Shot, Ink and Remi, we have chemistry like Kashina
REMI:
Look at me, I am proof everything is possible
You just need to know when the other cards are laid
Give me a bass-bass when I rock live with a band
I'm an ace, you listen to me on weekdays and weekends
INK:
Look at me now
I create a world with words, I carry the world on my back
One of the musicians, the Demiurge paints in his eyes
From the first day to one day
The knee kneels, the heart sobs the name of the fallen firstborn
SHOT:
The first album is 500, the second has to go 5000
Yes, yes, yes, we are guilty, we were screwed by misfortune
He pleaded guilty, he signed that fool
Stumbled at the start, fell out of the story a bit
But now we are here, see what we are doing now
For a clean bill, long love, we are recording another album
We're here now, see what we're doing now
For everything they said we were a dick, not a good thing
REMI:
I me I, I'm the same as before, I have old shaves
Only now I'm the last to laugh, cunning as a liar
I recognize snakes, so I hide all the trump cards
See me now, huh?
Rummy fool is not…
SHOT:
See me now, where I am, what I am, how I am, how things stand
Whoever said we were not worth it, I took my own here
I am a slap in the face for some, for others a proof that the effort is worth it
Greetings to the past publisher, where is now to brag
Now we work again, we are here again, we are the same again
Different again, on the radio again
Look at me now, I have a feeling that they appreciate me more today
Because I don’t pick jerks for collaborators this time
I believe that things have finally settled down
We are recording another album, see me now…
INK:
You know I represent, when I deliver
Even when I go to bed, I never leave the microphone
I set conditions all around us, I rock «See me now»
Because I have bass (bass), and voice (voice)
And what (what) do I show and just help
And when it needs to be done for us, so it turns out he's lying
Whoever digs a pit under another, always digs it
De La Roca who tropes, buries from these feet
SHOT:
You have slowly entered the world where we live
Now you are aware of what we represent
The squadron shouts: "That, that!", See me now
Look at me now, the Elemental Trio is dropping you to the ground
You have slowly entered the world where we live
Now you are aware of what we represent
The squadron shouts: "That, that!", See me now
Look at me now, the Elemental Trio is dropping you to the ground