Translation of the song lyrics Ova Glava Zna - Elemental

Ova Glava Zna (original)

Kad ništa ne ide od ruke i nema sreće
Kad se sranja događaju ko da ih neko podmeće
Kad je sve tako glupo i kao da nema smisla
Sto i jedna obaveza sada me pritisla
Neću klonut, idem dalje, valjda jednom bit će bolje
Ne dam sebi da posustanem da me povuće dolje
Jer kad sve ode k vragu, sustav krene se raspadat
Za mene ima šanse imam nećemu se nadat jer…
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
I nema prepreka, nema prepreka
Čuvaj leđa sine
Bježi dijete ko Marčelo
Kad se smijer vjetra promijeni
S kraja izbijaš na čelo
Sve ove ruke mogu
Sve ovo srce zna
Ne boj se gaziti ponosno
I gledaj kak to radim ja
I bez krova nad glavom
I bez kune u đepu
I bez brda prijatelja da me prate u stopu
Da mi uzmu sve što imam sad
Uzmu sve od mene
Da bez svega ostanem
Sve da se okrene
Neću propast, ne ne nedam se
Ja žilav sam i borim se
Ne tonem ne ne nedam se
Nema šanse predat se
Srušit me ništa ne može
Čak i kad izgubim sve
Srušit me ništa ne može
Ponovo ću izgradit sve
Jer…
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
I nema prepreka, nema prepreka
Može se — samo pitaj dok drugi šute
Možeš sve — gledaj pred sebe ne skreći s rute
Bori se — sve do posljednje minute
Gle — ako si luzer
Pojest će te
Može se — jer znaš da gore nemre ispast
Ne daj se — makar te ego vodi u napast
Bori se — tvoje je tvoje, neće to ukrast
Gle — ako si luzer
Pojest će te
Kamenje i palice mi mogu kosti slomit sve
Al' nikad neće slomit moj duh
Kamenje i palice mi mogu kosti slomit sve
Al' nikad neće slomit moj duh jer
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
I nema prepreka, nema prepreka

(translation)

When nothing goes wrong and there is no luck
When shit happens, it's as if someone is planting it
When everything is so stupid and it makes no sense
One hundred and one commitments are pressing on me now
I'm not going to give up, I'm moving on, I guess it'll be better one day
I don’t let myself give up on pulling me down
Because when everything goes to hell, the system starts to fall apart
For me there is a chance I have something to hope for because…
These hands can this head knows
These hands can this head knows
These hands can this head knows
And there are no obstacles, no obstacles
Watch your son
Run away a child like Marcello
When the direction of the wind changes
From the end you break out on the forehead
All these hands can
All this heart knows
Don't be afraid to tread proudly
And look how I do it
And without a roof over your head
And without a kuna in his pocket
And without a mountain of friends to follow in my footsteps
To take everything I have now
They take everything from me
To stay without everything
Everything to turn around
I won't fail, no I won't
I am tough and I fight
I don't sink, I don't give up
There is no chance of surrendering
Nothing can bring me down
Even when I lose everything
Nothing can bring me down
I will rebuild everything
Because…
These hands can this head knows
These hands can this head knows
These hands can this head knows
And there are no obstacles, no obstacles
You can - just ask while others are silent
You can do everything - look ahead and don't deviate from the route
He fights - until the last minute
Look - if you're a loser
It will eat you
It can be done - because you know it can't fall out
Don't give up - even if your ego leads you into temptation
Fight - yours is yours, it won't steal
Look - if you're a loser
It will eat you
Stones and sticks can break my bones
But it will never break my spirit
Stones and sticks can break my bones
But it will never break my spirit because
These hands can this head knows
These hands can this head knows
These hands can this head knows
And there are no obstacles, no obstacles