Translation of the song lyrics Napokon! - Elemental

Napokon! (original)

Budim se mamurna, glava mi pulsira
Dok otvaram oči vrti mi se film od prošle noći
Gledali smo TV u stanu kod mene
Ti si čekao svoje društvo ko pravo muško
A ja sam slušala, i glavom klimala
Ideš na živce i ti i tvoje priče
Teško te podnosim, iz sobe izlazim
Trebam cugu — ti me tretiraš ko slugu
Nakon čaše, dvije, sve zvuči lošije
Po glavi vrte mi se sheme da si skratim sve probleme
Dosta mi je, ne trpim te, nemogu kontrolirat se
Pričo mi je tata, o nekom ganu iz rata
Kopam ladice, tražim gdje skriven je
Bez spletaka, samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!
Dok punim šaržer, razmišljam nisi fer
Kad si se zadnji put zapito zbilja kako mi je?
Neću ti glumit ovcu, ovisna o tvom novcu
I neću gubit snove zbog budale ove
Čujem te — dereš se, kažeš da skuham neš
I da ti speglam veš, ja spremam metak za završetak
Kažem ti, evo stižem, adrenalin mi se diže
U ruci napunjen gan — da spasi dan
Sjediš u naslonjaču i tipkaš po upravljaču
Tiho ti dođem s leđa, dok ti me glasno vrijeđaš
Rekla sam ti pusti me, daj šuti molim te
Rekla sam previše, sad je red da riješim te
Bez spletaka samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!

Napokon! (translation)

I wake up hungover, my head throbbing
As I open my eyes, a movie from last night spins on me
We watched TV in my apartment
You waited for your company like a real man
And I listened, and nodded
You and your stories get on your nerves
I can't stand you, I'm leaving the room
I need booze - you treat me like a servant
After a glass, two, everything sounds worse
Schemes are spinning in my head to shorten all my problems
I've had enough, I can't stand you, I can't control myself
Dad told me about a gan from the war
I dig drawers, look for where it's hidden
No intrigue, just a few bullets
I'm finally breathing with full lungs
I'm finally free
And after everything I allowed myself
I make the last move
I'm finally breathing with full lungs
I'm finally free
And it's too good for me to give up
Never again!
While I'm refueling, I think you're not fair
When was the last time you really wondered how I was?
I'm not going to play sheep to you, depending on your money
And I will not lose my dreams because of this fool
I hear you - you're yelling, you say I'm cooking something
And to iron your laundry, I'm preparing a bullet to finish
I'm telling you, here I come, my adrenaline is rising
In the hand filled gan - to save the day
You sit in an armchair and type on the steering wheel
I come quietly from behind you, while you insult me ​​loudly
I told you to let me go, shut up please
I said too much, now it's my turn to solve you
No intrigue with just a few bullets
I'm finally breathing with full lungs
I'm finally free
And after everything I allowed myself
I make the last move
I'm finally breathing with full lungs
I'm finally free
And it's too good for me to give up
Never again!