Translation of the song lyrics Nema vremena - Elemental, Luka Tralić

Nema vremena (original)

REMI:
Ljudi su rekli, budi pametna, iskoristi ga
Al ja volim polako, stići ću sve nekako
Nisam ni sumnjala ni znala kako brzo letiš
Dok trepnem očima, uuu, ti iscuriš.
Nikad te nema dovoljno kolko bi htjela
I stalno žuriš, daj čekaj, ja bi voljela
Da tečemo zajedno, al mjesto toga
Ti si par koraka ispred, a nema razloga
Za to…
Ti mi prolaziš kroz prste, kako da te zadržim?
Stvari više nisu iste, zadnji put te zavodim
Zadnja šansa, zadnja nada, sada ili nikada
A kasno sam shvatila… Nemam vremena…
REMI:
Sebi sam rekla: pusti ga da ide, nije vrijedan
Ni živaca ni truda, u nizu on je jedan
Pogledaj druge, pusti se tuge
Al razum i osjećaji najgori su prijatelji
O kad bi mogla okrenuti tvoje kazaljke
Preokrenut riječi, sve drukčije ti reći
Al onda morala bi mijenjati i samu sebe
I sve što jesam, sve što nisam bila za tebe
A to ne mogu, ne ne ne ne mogu
Izgubila bi sebe, dal za to ima potrebe?

Nema vremena (translation)

REMI:
People said, be smart, use it
But I like to take it easy, I'll get there somehow
I neither doubted nor knew how fast you were flying
In the blink of an eye, uh, you're leaking.
There are never enough of you
And you're in a hurry all the time, wait, I'd love to
Let's run together, but instead
You are a few steps ahead, and for no reason
For that…
You're running through my fingers, how can I keep you?
Things are not the same anymore, this is the last time I seduce you
Last chance, last hope, now or never
And I realized late "I don't have time"
REMI:
I said to myself: let him go, he's not worth it
Neither nerves nor effort, he is one in a row
Look at others, let go of sadness
But reason and feelings are worst friends
Oh, if I could turn your hands
Inverted words, all different to tell you
But then she would have to change herself
And all that I am, all that I was not for you
And I can't do that, no no no I can't
She would lose herself, does she need it?