Lyrics of Daleko - Elemental

Daleko (original)

Ovo je mjesto postalo teško za mene
Tu gdje predrasude nikad nisu pobijeđene
Živi se po normama iz kojih se ne iskače
Uvijek oko istih stvari sve se okreče
Mi smo isti kroz sva vremena i sisteme, davno
Naučeni druge kriviti za sve probleme, iz
Svoga kuta gledamo pa ne vidimo sebe, a što
Vidimo oko nas to nas previše ne jebe
Svijet se mijenja nama kuca to na vrata
Mi sa cipela čistimo trag balkanskog blata
Odijelo i frizuru se promijenit uvijek može
Al teško mijenja se ono (što je) ispod kože
To su ljudi…
Teško promjenjivi ljudi
Ostat će uvijek nepopravljivi ljudi
Makar su moji pa ih volim
Ali sve u njima ja mrzim
Zbog njih otići ću daleko
Daleko od onih što riječima me gaze
Izgubit ću se daleko
Od onih što me vole toliko da me maze
Jednom otići ću daleko od svega
Gdje neću imat nikog svoga
Nać' ću svoje mjesto
Negdje daleko od svega toga
Ovi su ljudi teški čudan smo mi svijet
Jedan drugom za vratom težak mentalitet
Smiješkom te dočekuju, prime te u goste
Izvuku sve iz tebe to koriste da ti smjeste
Uvijek isti nikada to ne mijenja se
Nek nam je loše al' neka je susjedu lošije
Zanima nas otkuda, što i kako drugi ima jer je
Bitno znat detalje, komentirat s ostalima
Te taštine u nama žive oduvijek, možemo
Sve sad promijenit al' to će ostat zauvijek
Upiremo prstom, tuđe greške su nam snaga
Sebe vidimo ko svece, govno ne miriši s našeg praga
Ljudi…
Teško promjenjivi ljudi
Ostat će uvijek nepopravljivi ljudi
Makar su moji pa ih volim
Ali sve u njima ja mrzim
Zbog njih otići ću daleko
Daleko od onih što riječima me gaze
Izgubit ću se daleko
Od onih što me vole toliko da me maze
Jednom otići daleko od svega
Gdje neću imat nikog svoga
Nać ću svoje mjesto
Negdje daleko od svega toga

(translation)

This place has become difficult for me
Where prejudice is never defeated
You live by the norms you don't jump out of
Always around the same things everything revolves
We are the same through all times and systems, long ago
Taught others to blame for all problems, from
We look at our angle so we don’t see ourselves, and what
We see around us that doesn’t fuck us too much
The world is changing knocking on our door
We are cleaning the trail of Balkan mud from our shoes
The suit and hairstyle can always be changed
But it is difficult to change what (is) under the skin
These are people…
Hard to change people
There will always be incorrigible people
At least they're mine so I love them
But I hate everything in them
Because of them, I will go far
Far from those who trample me with words
I will get lost far away
Of those who love me so much to caress me
One day I will go far from everything
Where I will have no one of my own
I'll find my place
Somewhere far from it all
These people are heavy we are weird world
A heavy mentality behind each other's necks
They greet you with a smile, receive you as guests
They get everything out of you and use it to set you up
Always the same never changes that
Let us feel bad, but let our neighbor be worse
We are interested in where it comes from, what and how others have it because it is
It is important to know the details, to comment with others
Those vanities have always lived in us, we can
Change everything now, but it will stay forever
We point the finger, other people's mistakes are our strength
We see ourselves as saints, shit doesn't smell from our doorstep
People…
Hard to change people
There will always be incorrigible people
At least they're mine so I love them
But I hate everything in them
Because of them, I will go far
Far from those who trample me with words
I will get lost far away
Of those who love me so much to caress me
Go away from everything once
Where I will have no one of my own
I'll find my place
Somewhere far from it all