Translation of the song lyrics Mitä kuuluu - Elastinen

Mitä kuuluu (original)

Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Nosta katse, sulje luuri
Irtaudu sun näytöstä
Elämä on jossain tuol ulkona
Mut noi koneet ohjaa sun käytöstä
Kaukana normaalista
Media on epäsosiaalista
Kaikki on kaupan ja ajankuluttaja on vaan mainostajille saalista
Kun on tarvetta vuodattaa
Keneen silloin luotatkaan?
Ne on kavereit ja tykkäyksii, mut eine tiedä susta puoltakaan
Mä en saa sun huomioo, vaikka samas huoneessa me istuskellaan
Oot paikalla, muttet läsnä.
Sulje ne koneet ja keskustellaan
Suu auki sä tuijotat ruutuu
Vähemmästäkin tääl pää puutuu
Etkä ees kuullu ku kysyin, mitä kuuluu?
Hei!
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Ystävän duuni on huolehtii sust vierel, vaik mikä tulisi
Se kestää huonot päivätkin ja näkee heti läpi sun kulissin
Tunne on pakottava, kun tuntuu et tunteet on padottava
Mut tiedät, et sun on sanottava, jos sul on jotain sanottavaa
Välil jokaista turhauttaa
Kaikkee ei voi purkaakaan, mut ok ei nyt riitä
Nään et on huolia, enkä kysy turhasta
Tiedät et et oo yksin, mä oon tässä, veljeni vartija
Vahva jos tarvitaan hartiaa, johon nojata voit kun on harmia
Vaik en tietäis milt sust tuntuu, pelkkä puhuminenkin jo helpottaa
Ku sun ystävä kysyy: «Mitä kuuluu?», niin puhu totta
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Who’oo’o’oo’o’oo
Who’o’o’oo
Who’oo’o’oo’o’oo
Who’o’o’oo

Mitä kuuluu (translation)

Bye.
How are you?
You ask you all is ok
Good you are talking
You don't know how black feels
Lift the gaze, close the handset
Exit the sun screen
Life is somewhere out there
But those machines control the use of the sun
Far from normal
The media is antisocial
Everything is a trade and the time consumer is but the advertisers catch
When there is a need to shed
Who do you trust then?
They are friends and like it, but you don't know half of it
I don't get the sun's attention even though we're sitting in the same room
You are present but not present.
Shut down those machines and discuss
Mouth open staring at the box
Even less is missing here
And you haven't heard what I asked, what's up?
Hey!
Bye.
How are you?
You ask you all is ok
Good you are talking
You don't know how black feels
Bye.
How are you?
You ask you all is ok
Good you are talking
You don't know how black feels
A friend's dune is taken care of by sustel, no matter what
It lasts for bad days and sees right through the sun
The feeling is compelling when you feel you are not emotional
But you know you don't have to say if you have something to say
Sometimes everyone gets frustrated
Everything can't be dismantled, but ok is not enough now
I don't have any worries, and I'm not asking in vain
You know you're not alone, I'm here, my brother's guard
Strong if you need a shoulder to lean on when there is harm
Even if I don't know what it feels like, just talking makes it easier
A friend of mine asks, “What's up?” Then tell the truth
Bye.
How are you?
You ask you all is ok
Good you are talking
You don't know how black feels
Bye.
How are you?
You ask you all is ok
Good you are talking
You don't know how black feels
Who’oo’o’oo’oo’oo
Who’o’o’oo
Who’oo’o’oo’oo’oo
Who’o’o’oo