Translation of the song lyrics Salaisuus - Elastinen

Salaisuus (original)

Mä oon Helsingist, oon syntyny ja kasvanu tääl
Tääl toiset kasvaa kadul ja toiset taas vanun pääl
Mä oon jostain sielt välilt, en kadult enkä kaivarista
Kerron vaan oman näkökulmani, en voi valistaa
Mä oon ympäristöni tuote, se miks se mut teki
Suvaitsevainen alust asti ja edelleenki
Opin jo pienen et suuret suut saa vaan nenilleen
Siks oon tarkkana mitä puhun, miks ja kenelle
Useimmiten vaan hiljanen sivust seuraaja
En mikään bääd-äässi mut aina messis seurana
Hiljaset näkee kaiken ja sivust tarkkailee
Ja joka jutun painoin mieleen tarkalleen
Ja näihin rumpuihin mun tekstit kumpuaa siit
Mitä keränny mun tietopankkiin mun vuosii
Pidän mielen auki ja koitan ymmärtää
Ja tutkii edes vähän pintaa syvemmältä
Mä tiedän salaisuuden, tien rauhaan täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha mies ruuhka ratikassa
Voin jakaa sen sun kanssa, ja paljastaa sen sulle
Jos lupaat ettet kerro muille
Mä tiedän salaisuuden, tien onneen täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha mies kerran yöjunassa
Ne sanat ja sen lauseen, tuun ikuisesti muistaa
Se puhu mulle englantii hiljaa mun korvaan kuiskas
Uutisis lisää sotii ja terroritemppuja
Ja tähänkö maailmaan mun pitäs tehä pentuja
En oo niin pessimisti kuitenkaan
Ja mehän ollaan ne jotka täl hetkel maailmaa muutetaan
Tyhmät ja tietämättömät arvostelee toisii
Ennakkoluulot loisii, ne ku saatas pois nii
Monet ongelmat saatas täl pallol kitkettyy
Rasismin takiakin on jo tarpeeks itketty
Kaikki on kaks suuntasta, jos kukaan ei tuu vastaa
Nii miten voitas tapaa, ei oo toist tapaa
Siis vaihtoehto tappaa, hajoittaa ja hallita
Ja siitä vastapuoli taas ottaa vaan mallia
Tarvitaa lisää rauha-ajatteluu
Koska tappelu synnyttää pelkästään lisää tappeluu
Et voi vastaa tuleen tulel siis heitä vettä sekaan
Ja kaada muuris lekal
Mä tiedän salaisuuden, tien rauhaan täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha nainen Kööpenhaminassa
Voin jakaa sen sun kanssa, ja paljastaa sen sulle
Jos lupaat ettet kerro muille
Mä tiedän salaisuuden, tien onneen täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha mies kerran Tukholmassa
Ne sanat ja sen lauseen, tuun ikuisesti muistaa
Se puhu mulle englantii hiljaa mun korvaan kuiskas
Ja vaik ois kaikki hyvin, niin kateellisuus tuo huolen
Ruoho on vihreempää aina sen aidan toisel puolel
Ja sadan euron setelit kans, mut et saa onnee hunteil
Aika on rahaa, mut rahal sä et saa lisää tuntei
Eikä oo säästötilei ajalle, se on nyt ja tässä
Ja sen näkee ku plussat ja miinukset vaan vääntää kättä
Onnen päivä, viel joskus koittaa se
Viha on heikompi tunne, rakkaus voittaa sen
Mä tiedän salaisuuden, tien rauhaan täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha mies kerran kapakassa
Voin jakaa sen sun kanssa, ja paljastaa sen sulle
Jos lupaat ettet kerro muille
Mä tiedän salaisuuden, tien onneen täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha nainen stadin keskustassa
Ne sanat ja sen lauseen, tuun ikuisesti muistaa
Se puhu mulle englantii hiljaa mun korvaan kuiskas

Salaisuus (translation)

I am from Helsinki, I was born and raised here
Here, some grow on the street and others on top of cotton
I'm somewhere in between, I'm not lost and I'm not digging
I will only tell from my own point of view, I cannot enlighten
I am the product of my environment, that's why it did
Tolerant platform until and still
I learned already small you don't get big mouths
That’s why I’m careful about what I’m talking about, why, and to whom
Most often but a recent site follower
I'm not a bääd ace but always a messiah
The recent ones can see everything and the site is watching
And that thing I weighed in my mind exactly
And to these drums, my lyrics emanate from it
What I accumulate in my database my years
I keep my mind open and try to understand
And explores even a little deeper than the surface
I know the secret, the way to peace in this world
Its telling me an old man in a traffic jam
I can share it with the sun, and reveal it to you
If you promise not to tell others
I know the secret, the way to happiness in this world
Tell me the old man once on the night train
Those words and its sentence, I will forever remember
It speaks English to me quietly in my ear
News of more wars and terrorist tricks
And should I make puppies into this world
I'm not so pessimistic though
And they are the ones who are changing the world at the moment
Stupid and ignorant criticize each other
Prejudices erupt, they sent away that way
Many problems can be eroded by this ball
Even because of racism, we have already cried enough
Everything is in two directions if no one comes in charge
So how can you win, not oo another way
So the option to kill, break down and control
And again, the other party takes a model
More peace thinking is needed
Because fighting only generates more fighting
You can't respond to a fire by putting them in the water
And pour into the wall
I know the secret, the way to peace in this world
That's what an old woman in Copenhagen tells me
I can share it with the sun, and reveal it to you
If you promise not to tell others
I know the secret, the way to happiness in this world
I was told by an old man once in Stockholm
Those words and its sentence, I will forever remember
It speaks English to me quietly in my ear
And if all goes well, jealousy is a concern
The grass is always greener on the other side of its fence
And a hundred euro banknotes with you, but you don't get lucky hunteil
Time is money, but you don't get more feelings for money
And no oo savings account for the time being, it is now and here
And you can see the pros and cons but twist your hand
Good luck, sometimes it comes
Anger is a weaker feeling, love overcomes it
I know the secret, the way to peace in this world
Tell me an old man once in a tavern
I can share it with the sun, and reveal it to you
If you promise not to tell others
I know the secret, the way to happiness in this world
That's what an old woman in the center of the stadium tells me
Those words and its sentence, I will forever remember
It speaks English to me quietly in my ear