Translation of the song lyrics Eteenpäin - Elastinen

Eteenpäin (original)

Taas lasken repun eri hotellihuoneen eteiseen.
Katon eiliseen ja mietin mielessä ettei se.
Oon saanu elämästä otteen,
saavuttanu tavotteen tähän asti
ja oppinu tekee alotteen.
Kipinä sytyttää liekin ja liekki kasvaa.
Ei kukaan osannu neuvoo, ei kukaan tullu vastaa.
Onneks tarpeeks ystävii ja tarpeeks tukee
ja vanhemmat ymmärs ettei mun edes tartte lukee
päästäkseni mun unelmaan, älä käsitä väärin.
Sitä kohti vielki kuljetaa kai tän elämän ääriin.
Pitkä matka edes, mut turha siit on stressaa.
Kuhan on kunnon kengät, mikäs täs on kulkiessa.
Kerään matkalt taltee mitä onneen tarttee.
Enkä mä pyydä liikoja, kuhan on tarpeeks.
Ja kai viel kaukan täält makaan auringos selällään,
mul on satakaheksakyt senttii ja aion sijottaa ne elämään.
Löysin elämälle suunnan.
Eteenpäin.
Löysin elämälle suunnan.
Eteenpäin.
Sit nostan repun aamul lattialt ja taas tien päälle.
Just pessy kasvot tuntuu ku näkisin pidemmälle.
Silmän kantamattomiin mahdollisuuksia edessä,
uin uima-altaast seittemälle merelle ku kala vedessä.
Voit seuraa vanavedessä, tai mennä omii polkujas,
mut pysy matalaspääs jos et saa täst tolkkua.
et saa ilmaseks tietoo päähäs mitä mul on siel kokemuksii
Kimee kurkkuääni koki murrosiän.
Oon tehny tarpeeks duunii, älä oo kateellinen.
Tarjoon sielunruokaa, mut sä saat tuoda aterimet.
Vaik synnyin kultalusikka suus, niin ei auta se.
Tää ei oo helppo nieltävää vaik on syvät lautaset.
Sun pitää oppii ite pureskelee,
mä opin kuuntelee musiikkii korvat auki ja lueskelee.
Siin meni aikaa, mut nyt se must heijastuu.
Yrityksist erehdyksii ja sitä kauttaa kasvuu.
Vieläki kuljen eteenpäin, kaukan sieltä mist lähettiin.
Ois varmaan helpompi löytää jos ees tietäs mitä ettii.
Mut se just on se koukku, pidän päämäärän auki.
Mahollisimman hauskaa pidän tääl mä ja nautin
jokahetkestä, ja nyt kun kerron mun retkestä.
Samanlai sun pitää lähtee ettii ittes sun edestä.
Ei oo matkaoppait, vaan satunnaisii neuvojii.
Mut matkailu avartaa, mitää muuta sanoo en voi.
Mä teen nyt omaa juttuu tahollani.
Aikuinen mies, nyt jo aika seistä omil jaloillani.
Mua ei kiinnosta promootio, tai tuleeks levy myymää.
Mulle se on tarpeeks jos vaan aikaan jotain hyvää.
Mä taistelen sen eteen, mitä tahdon täl pallolla.
Harmaa kiviki kyl halkee tahdol ja kallolla.
Kipinä sytyttää liekin, ja liekki kasvaa.
Ja tässä päiväs mä en voi muuta ku kasvaa.
Taas tien päälle
Edelleen edetään
Ja seikkailu jatkuu.
Taas tien päälle
Edelleen edetään
Ja seikkailu jatkuu.

(translation)

Again, I lower my backpack into the hallway of a different hotel room.
The roof yesterday and I wondered not.
I've got a grip on life,
have reached the target so far
and I learn to take the initiative.
The spark ignites the flame and the flame grows.
No one will advise, no one will respond.
Fortunately, enough friends and enough support
and the parents realize that not even my tarte reads
to get to my dream, don’t get me wrong.
Towards that, I still transport to the ends of life.
A long journey even, but in vain there is stress.
Kuhan is a decent shoe, what's going on here.
On the way, I collect what I can fortune.
And I'm not asking for too much.
And I guess the sun is still far away on its back,
I have one hundred and eighty cents and I plan to put them to life.
I found a direction for life.
Ahead.
I found a direction for life.
Ahead.
Sit I lift my backpack off the floor in the morning and back on the road.
Just a pessy face feels like I could see farther.
Eye-catching opportunities ahead,
I swam from the pool to the seven sea ku fish in the water.
You can follow in the wake, or go on your own path,
but stay low if you don't make sense of it.
you do not get to know what I have in my head
The sound of a sore throat experienced adolescence.
I have done enough duunii, don't be jealous.
Serve soul food, but you can bring cutlery.
Even though I was born with a spoonful of gold in my mouth, it doesn't help.
This is not easy to swallow even if there are deep plates.
Sun keeps learning ite chews,
I learn to listen to music with my ears open and read.
It took time, but now it must be reflected.
Businesses make mistakes and through it grows.
I was still moving forward, far from there.
It would probably be easier to find if you knew what to eat.
But that's just the hook, I keep the goal open.
I have the most fun here and enjoy
from every moment, and now that I tell of my trip.
The same sun should be left in front of the sun.
Not oo travel guides, but occasional advisors.
But tourism is widening, what else does I say I can’t.
I'm doing my own thing now.
Mature man, now it's time to stand on my own two feet.
Mua is not interested in the promotion, or the record will be sold.
For me, it's enough if you do something good.
I'm fighting for what I want with this ball.
The gray stone village cracks at will and on the skull.
The spark ignites the flame, and the flame grows.
And in this day I can't change anything.
On the road again
Moving forward
And the adventure continues.
On the road again
Moving forward
And the adventure continues.