Translation of the song lyrics Efectele Străzilor - El Nino, Johnny King, Dragos Miron

Efectele Străzilor (original)

Când iubirea dispare de-odată simt o răcoare
În lumea perversă și mare, jocul e care pe care
Sunt o rază de soare
O bucată din beznă
Sunt tentaculele care vor să mă prindă de gleznă
Venele pe gâtul meu sudoare și pasiune
Tobele bat în galop, am zis c-o să mă piș pe sume
Sunetul care mă face să mă transpun
Vorbesc cu morții când mă pun să scriu ca un mediu
Mediul în care am trăit m-a înrăit, nu pot să scap
Și Diavolu-mi oferă gheare cu care să pot să sap
O groapă să-mi arunce trupul neînsuflețit
L-am întrebat dacă a văzut vreodată un golan zidit
L-am simțit și să nu mă-nțelegi greșit
Mai bine n-am ce să mănânc decât să am ce să vomit
Îți zic că nu e piramidă în care să-mi văd locul
Nu vreau să plouă cu bani pentru c-atunci vine potopul
Viața e o luptă care trebuie câștigată
Indiferent de arme, să nu pleci capul niciodată
Dacă tot ce faci, în inima ta aduce pace
Aduce dragostea, aduce lumina
Se aprinde o stea
Dacă-aș știi că alcoolul ăsta strică tot
În caz că nu știai
Întâi te face să vezi demoni sau chiar să îi simți în corp
Dezbină tot, pe mine mă inspiră tot
Nu înțelegi ce zic, evită tu nu fii robotul lor
Vrei să fii robot?
Ia, pune-ți cip în corp, îți facem mulți copii
Ți-i reprogramăm pe loc
Tu doar stai liniștit, știi că masculii fac ce vor
Poți să dormi puțin sau poți să dormi de tot
Spune, vrei să muști din măr?
Bine ai venit în lumea morților
E vremea hoților, viața poți s-o pierzi ușor
Aici nici n-o să mai dormim, că ne-a atins blestemul nopților
Sunetul scos de noi la atingerea corzilor
Idioților, am pierdut deschiderea porților
Acum mâncăm mâncarea porcilor, bem apa bălților
Fii gata de orice, poți să mori la tine în dormitor
Cu ochii-n monitor, efectele străzilor
Viața e o luptă care trebuie câștigată
Indiferent de arme, să nu pleci capul niciodată
Dacă tot ce faci, în inima ta aduce pace
Aduce dragostea, aduce lumina
Se aprinde o stea

Efectele Străzilor (translation)

When love suddenly disappears I feel a chill
In the big kinky world, it's up to you
I am a ray of sunshine
A piece of darkness
It's the tentacles that want to grab my ankle
The veins on my neck sweat and passion
The drums are galloping, I said I'm going to piss myself
The sound that makes me transpose
I talk to the dead when I set myself to write as a medium
The environment I lived in hardened me, I can't escape
And the Devil gives me claws to dig with
A pit to throw my lifeless body
I asked him if he had ever seen a walled Golan
I felt it and don't get me wrong
I'd rather have nothing to eat than vomit
I tell you that there is no pyramid in which I can see my place
I don't want it to rain money because then the flood comes
Life is a battle to be won
Regardless of the weapons, never lower your head
If everything you do brings peace to your heart
Bring love, bring light
A star lights up
If only I knew that this alcohol ruins everything
In case you didn't know
First it makes you see demons or even feel them in your body
It divides everything, everything inspires me
You don't understand what I'm saying, avoid being their robot
Do you want to be a robot?
Come on, put a chip in your body, we'll make you many children
We reschedule them for you on the spot
You just keep calm, you know men do what they want
You can sleep a little or you can sleep all
Say, do you want to bite the apple?
Welcome to the world of the dead
It's the time of thieves, life can be easily lost
We won't even sleep here, because the curse of the nights has touched us
The sound we make when we touch the strings
Idiots, I missed opening the gates
Now we eat the food of pigs, we drink the water of puddles
Be ready for anything, you can die in your bedroom
With eyes on the monitor, the effects of the streets
Life is a battle to be won
Regardless of the weapons, never lower your head
If everything you do brings peace to your heart
Bring love, bring light
A star lights up