Lyrics of Os Assaltimbancos - El Efecto

Os Assaltimbancos (original)

Dóceis animais!
Dóceis animais!
Não mais!
Não mais!
Doces serviçais, não reconhecerás!
Era uma vez e ainda é
Uma velha história, uma nova cara
Os mesmos barões que mais uma vez irão ficar de cabelo em pé!
Apanhar as máscaras
Sorrir para as câmeras
Explodir os caixas
Vamos lá…
A gata, a galinha, o jumento e o cachorro
Resgatam memórias que pedem socorro
Máscaras em nome de uma só voz
E no mundo dizem que são tantos como somos nós
O peso da terra, o preço da guerra, quem é que carrega?
Fidelidade à nossa raiva, faz-se certeza nossa missão
Aos saltos, de banco em banco
Desapropriando a riqueza essa mesa vai virar
Trazendo o sonho pra vida real
Tomando de assalto a cidade ideal
Algo na luz dessa lua junta minha vida com a tua
Um grito trancado no peito por tantas correntes
Das contas correntes quer se soltar
Enquanto dorme a cidade, silencioso é o combate
A estranha senhora hoje nossa será
Nessa serenata toda bicharada vingada irá cantar
Ao menor sinal de perigo, me alcança a mão meu amigo
Corre para a rua e olha para a lua
Tua dor é minha, minha dor é tua!
E no mundo dizem que são tantos como somos nós
Atenção!
Atenção!
Grande é a tensão na pensão do barão
Se a gente canta em coro é mais forte o som da nossa voz
ATENÇÃO!
ATENÇÃO!
GRANDE É A TENSÃO NA PENSÃO DO BARÃO
E NO MUNDO DIZEM QUE SÃO TANTOS COMO SOMOS
ANÔNIMOS ANIMAIS, ÀS SUAS ORDENS NUNCA MAIS!
ANÔNIMOS ANIMAIS!
E no mundo dizem que são tantos como somos nós

(translation)

Sweet animals!
Sweet animals!
No longer!
No longer!
Sweet servants, you won't recognize!
Once upon a time and still is
An old story, a new face
The same barons who will once again make their hair stand on end!
pick up the masks
smile for the cameras
Blow up the boxes
Come on…
The cat, the chicken, the donkey and the dog
Rescue memories that ask for help
Masks in the name of one voice
And in the world they say that there are as many of us as we are
The weight of the earth, the price of war, who is carrying it?
Fidelity to our anger, our mission is certain
Jumping, from bench to bench
By dispossessing wealth, this table will turn
Bringing the dream to real life
Taking the ideal city by storm
Something in the light of this moon unites my life with yours
A scream locked in the chest by so many chains
From current accounts he wants to let go
While the city sleeps, the combat is silent
The strange lady today ours will be
In this serenade, all avenged animals will sing
At the slightest sign of danger, my friend reaches for my hand
Run to the street and look at the moon
Your pain is mine, my pain is yours!
And in the world they say that there are as many of us as we are
Attention!
Attention!
There is great tension in the baron's pension
If we sing in chorus, the sound of our voice is stronger
ATTENTION!
ATTENTION!
GREAT IS THE TENSION IN THE BARON'S PENSION
AND IN THE WORLD THEY SAY THERE ARE AS MANY AS WE ARE
ANONYMOUS ANIMALS, AT YOUR ORDERS NEVER AGAIN!
ANONYMOUS ANIMALS!
And in the world they say that there are as many of us as we are