Lyrics of N'aghadê - El Efecto

N'aghadê (original)

Ê, ó senhor rei dos ventos que sopra nos campos
Que carrega as sementes e espalha os meus prantos
Lance um passe que faça esse quebranto passar
Esse feitiço maldito se apossou da praça
Acendo uma vela pra virar fumaça
Que assim seja!
Que assim se faça!
Ela é nossa mãe, nossa filha
Ela é nosso grande irmão
Ela é nossa novela, nossa tela
Ela é nossa solidão
Nossa tela, nossa cela, nossa solidão
Nossa santa, nossa sina, nossa senhora que ilumina
Nossa santa, nossa sina, ela é nossa assassina
Nefasta feiticeira, sinistra criatura
De manhã traz a doença e à noite vende a cura
Ê, ó senhor rei do fogo que clareia a noite
És chama que chama e embala os açoites
Lance um passe que faça esse quebranto passar
Esse feitiço maldito que calou a massa
Apago uma vela pra virar fumaça
Que assim seja!
Que assim se faça!
O seu salário de um ano, eles faturam por hora
Bate palma pra humilhação, confunde herói com vilão
O poeta* já disse: «eles são os ricos que o meu povo adora»
Bate palma pra humilhação em alta definição
Ela vem sussurrando em surround
Tu se rende no primeiro round
E até lá no meio do mato, naquela casinha de sapê
Bate palma, estica e puxa.
E viva a festa da bruxa
A tecla SAP vai dizer qual é a língua do poder
Quero poder!
Quero poder mandar!
Da grana me morde a fome, da fama eu quero provar!
Quero poder!
Quero poder matar!
E escrever com sangue meu nome no teu altar!
Propagandê, propaganda
Pra eu poder vender, pra eu poder comprar
Propagandê, propaganda
Que é pro feitiço propagar
Ê, ó maldita macumba quimbanda macabra
A revolução não será televisionada
Que assim seja!
Que assim se faça!

(translation)

Ye, O lord king of the winds that blows in the fields
Who carries the seeds and spreads my tears
Throw a pass that makes this brokenness pass
This cursed spell has taken over the square
I light a candle to smoke
So be it!
Let it be so!
She is our mother, our daughter
She is our big brother
She is our soap opera, our canvas
She is our solitude
Our screen, our cell, our solitude
Our saint, our fate, our lady who illuminates
Our saint, our fate, she is our killer
Nefarious sorceress, sinister creature
In the morning he brings the disease and at night he sells the cure
Ê, O lord king of the fire that lights up the night
You are the flame that calls and packs the lashes
Throw a pass that makes this brokenness pass
That cursed spell that silenced the masses
I blow out a candle to turn to smoke
So be it!
Let it be so!
Your one-year salary, they bill by the hour
Clap your hands for humiliation, confuse hero with villain
The poet* has already said: «they are the rich that my people adore»
Clap your hands for humiliation in high definition
She comes whispering in the surround
You surrender in the first round
And even in the middle of the woods, in that little thatched house
Clap your hands, stretch and pull.
And long live the witch's party
The SAP key will indicate the language of the power
I want power!
I want to be able to order!
From money I'm hungry, from fame I want to try it!
I want power!
I want to be able to kill!
And write my name on your altar in blood!
advertising, propaganda
So I can sell, so I can buy
advertising, propaganda
What is the spell to propagate
Oh, oh cursed macumba quimbanda macabre
The revolution will not be televised
So be it!
Let it be so!