Lyrics of Consagração da Primavera - El Efecto

Consagração da Primavera (original)

Hoje eu te elevo, doce princesa
Celebrar tua força, tua beleza
Onipresente o teu hino ecoa em mim
Entoado em coro forte, encruado em carne e pedra
Em silêncio, rasgando-me a garganta
A plenos pulmões quero cantar!
Hoje eu te elevo!
No sangue eu carrego a tua presença.
Sempre
Arranhando as veias, as artérias.
Sempre
Dá sentido a quem eu sou, a tua presença…
Sempre
Embalado no teu colo eu me lanço ao sopro de uma espiral ascendente
Sinfonia vertical, cujo início mal se ouve
Cuja explosão o corpo pressente
O acorde estridente que arrebenta de repente
De mãos dadas giraremos
Juntos subiremos até as portas do lugar onde mereces estar!
O topo dos topos!
O topo dos topos!
Hoje eu te elevo, doce princesa
Celebrar tua força, tua beleza
E do ápice da máxima altura, conhecerás o beijo gelado do nada
A sentença da queda livre rumo ao bruto tombo que consagrará a tua destruição
E com os teus cacos brincaremos, e sobre os teus escombros dançaremos
Por fim, a primavera

(translation)

Today I raise you, sweet princess
Celebrate your strength, your beauty
Omnipresent your hymn echoes in me
Chanted in a strong chorus, encrusted in flesh and stone
In silence, tearing my throat
At the top of my lungs I want to sing!
Today I raise you!
In the blood I carry your presence.
Ever
Scratching the veins, the arteries.
Ever
It gives meaning to who I am, your presence...
Ever
Cradled in your lap, I launch myself in the breath of an ascending spiral
Vertical symphony, whose beginning is barely audible
Whose explosion the body senses
The strident chord that suddenly bursts
Hand in hand we will spin
Together we will go up to the doors of the place where you deserve to be!
The top of the tops!
The top of the tops!
Today I raise you, sweet princess
Celebrate your strength, your beauty
And from the apex of the highest height, you will know the icy kiss of nothingness
The sentence of the free fall towards the brutal fall that will consecrate your destruction
And with your shards we will play, and over your rubble we will dance
Finally, the spring