Lyrics of Trovoada - El Efecto, Nina Rosa, Ingra da Rosa

Trovoada (original)

Letra de «Trovoada» com El Efecto
A árvore quando é cortada
Chora e sofre de tal maneira
Pois vê que o machado que sangra o seu tronco
Também é feito de madeira
Reina a dor, reinador…
Reina reinador, canta o sabiá
A maré virou, tempo vai fechar
Quilombo ensinou, tá pra anunciar
Chicote voltou no lombo de quem mandou dar
Eu vi a luz do rei
Eu vivia a lustrar a espada do rei
A espada do rei, do fio afiado, que fere o escravo, o servo e o plebeu
Que são meus irmãos, que sou eu
Pra cada tronco um machado
Bem-vinda revolta cresce
Se quem bate mal se lembra
Quem apanha nunca esquece
Quem tombou pela cor?
Pela cor, quem tombou?
Quem sangrou pela cor?
Pela cor, quem sangrou?
É pra quem tombou, tambor vai tocar
Sangue que irrigou, pode envenenar
Quilombo ensinou, tá pra anunciar
Quem sempre falou, hora de calar
Quem diz que não, é sim, é sim…
Quem diz e jura que não vê cor, é sinhá, é sinhô
Eu sei que tem cor a mão que sangrou
Sangrou no tambor de tanto tocar
Tocar pro sinhô, tocar pra sinhá
De que lado que eu tô?
De que lado cê tá?
Nessa dança…
Reinador, reinador…
A maré tá subindo…
Eu tava dormindo
Nuvem negra trovejou
«Levanta meu povo»
Foi assim que ela falou
Eu tava dormindo
Quando a chuva começou
A mágoa se fez pranto
Em água se transformou
As água foi caindo
Feito lágrima de amor
«Levanta meu povo, cativeiro acabou»
Eu tava dormindo
Nuvem negra me acordou
Machado!
Quer nada…
Se tu quisesse paz, tu ia querer também a liberdade, mas tu treme só de pensar
Tu prefere o controle dos corpos
Se quisesse paz, ia querer também ficar em silêncio, mas tu é tiro,
é porrada e é bomba
É tanque de guerra na praça
Tu quer é calar o outro, pra tua voz se destacar ainda mais
Tu quer ter mais que o outro, às custas do outro e quer que o outro não reclame
A tua paz, doutor, é pisar no de baixo e não ouvir o grito
Quer paz porra nenhuma!
Tu só não quer é ser incomodado
Tu quer a ordem, que é um tapete muito limpo
Sobre um mar de sangue no assoalho
Tu quer é instaurar o caos pra inventar a pílula da salvação
Tu quer os peitos comprimidos, pra melhor vender comprimidos pra dor
Mas deixa eu te falar uma coisa?
O povo, essa massa que tu olha e não vê cara
Essa força que arrepia quando chega na Central às seis da tarde
O povo foi forjado no caos
Diz pra mim
Quem é que tem medo do caos?
Quem tem medo do caos é você

(translation)

«Trovoada» lyrics with El Effecto
The tree when it is cut down
Cry and suffer in such a way
For he sees that the ax that bleeds his torso
It is also made of wood
Pain reigns, king...
Reigns reigning, sings the thrush
The tide has turned, time will close
Quilombo taught, it's about to be announced
Whip came back on the back of the one who ordered it
I saw the king's light
I lived to polish the king's sword
The king's sword, with a sharp edge, which wounds the slave, the servant and the commoner
Who are my brothers, who am I
For each trunk an ax
welcome revolt grows
If those who hit badly remember
Who catches never forgets
Who fell for the color?
By color, who fell?
Who bled for color?
By color, who bled?
It's for those who fell, the drum will play
Blood that irrigated, can poison
Quilombo taught, it's about to be announced
Who always spoke, time to shut up
Whoever says no, yes, yes, yes...
Anyone who says and swears that they don't see color, is Miss, is Miss
I know that the hand that bled has color
He bled on the drum from playing so much
Play for Sinhô, play for Sinhá
Which side am I on?
Which side are you on?
In this dance...
King, King...
The tide is rising...
I was sleeping
black cloud thundered
"Lift up my people"
That's how she said
I was sleeping
When the rain started
The heartache became tears
It was transformed into water
The water was falling
Like tears of love
«Rise up my people, captivity is over»
I was sleeping
Black cloud woke me up
Ax!
Wants nothing…
If you wanted peace, you would also want freedom, but you tremble just thinking about it
You prefer the control of bodies
If I wanted peace, I would also want to remain silent, but you are a shot,
it sucks and it bombs
It's a war tank in the square
You want to silence the other, for your voice to stand out even more
You want to have more than the other, at the expense of the other and you want the other not to complain
Your peace, doctor, is stepping on the bottom and not hearing the scream
You want no fucking peace!
You just don't want to be bothered
You want order, which is a very clean rug
Over a sea of ​​blood on the floor
What you want is to create chaos to invent the pill of salvation
You want your breasts compressed, to better sell pain pills
But let me tell you something?
The people, this mass that you look at and don't see a face
That force that gives you goosebumps when you arrive at the Central at six in the afternoon
The people were forged in chaos
Tell me
Who is afraid of chaos?
You are the one who is afraid of chaos