Lyrics of Cantiga de Ninar - El Efecto

Cantiga de Ninar (original)

Dorme meu bem, que o monstro já vai chegar
De olhos bem fechados ninguém sai machucado
Menino malcriado jamais é recompensado
Cuidado que a Cuca que a Cuca um dia te pega
Te pega dali, te pega de lá
Cuidado que a Cuca que a Cuca um dia te pega
Te pega dali, te pega de lá
Cuidado que a Cuca vai te pegar!
Cuidado que a Cuca te pega.
Te pega daqui, te pega de lá
Dorme tranquila, nenhum mal irás sofrer
Confia nesse amigo e não vai se arrepender
Quietinho e calado nesse canto em meu colo aconchegado

(translation)

Sleep, my dear, the monster is about to arrive
With eyes wide closed, no one gets hurt
Naughty boy is never rewarded
Be careful that the Cuca that the Cuca catches you one day
Takes you from there, takes you from there
Be careful that the Cuca that the Cuca catches you one day
Takes you from there, takes you from there
Be careful Cuca will catch you!
Be careful Cuca catches you.
Takes you from here, takes you from there
Sleep peacefully, no harm will come to you
Trust that friend and you won't regret it
Quiet and silent in this corner in my snuggled lap