Lyrics of O Encontro de Lampião Com Eike Batista - El Efecto

O Encontro de Lampião Com Eike Batista (original)

Duas coisas bem distintas, uma é o preço, outra é o valor
Quem não entende a diferença pouco saberá do amor
Da vida, da dor, da glória e tampouco dessa história
Memória de cantador
Reza a história que num dia, daqueles de sol arisco
O bando de cangaceiros mais valente nunca visto:
Candeeiro, Labareda, Zabelê e Mergulhão
Juriti, Maria Bonita, Volta Seca e Lampião
Enedina, Quinta-feira, Beija-flor e Zé Sereno
Lamparina, Bananeira, Andorinha e o Moreno
Moderno, Trovão, Dadá, Moita Brava e mais Corisco
Pra mó de se arrefrescar, margeavam o São Francisco
Ai que calô!
De repente um escarcéu aperreia a todo bando
Vem um trem rasgando o céu e na terra vai pousando
Do grande urubu de lata, cercado por muitos hômi
Desce um gringo de gravata falando ao telefone
Uns hômi tudo de preto, peste vinda do futuro
Que pra não olhar no olho veste óculos escuro
Um se aprochegou do bando, grande pinta de artista
Disse com ar de desprezo, muito seco e elitista:
«- Calangada arreda o pé, que agora isso é de Eike Batista…»
A peixeira já luzia quando o gringo intercedeu:
«- Perdoem a grosseria desse empregado meu
Sou homem civilizado, não gosto de violência
Trago papel assinado, prezo pela transparência
A terra é, de fato, minha.
O governo fez leilão
Eu que dei o maior lance, ganhei a licitação
Não sou nenhum trapaceiro, o que é meu é de direito
Mas como bom cavalheiro lhes proponho um outro jeito…»
Chamou Lampião na chincha, prum papo particular
Uma proposta de ouro difícil de recusar:
«- Vou ganhar muito dinheiro com um novo agronegócio
Emprego teu bando inteiro e ainda te chamo pra ser sócio.»
«- Tu pode comprar São Paulo e o Rio de Janeiro
Foto em capa de revista por causa do seu dinheiro
Ter obra no mundo inteiro, petróleo, mineração
Mas aqui nesse pedaço, quem manda é o rei do cangaço…
VIRGULINO LAMPIÃO!"
Se tu gosta de X, mais um X eu vou lhe dar
No xaxado que diz XISPA!
E os hômi tudo de gravata desandaram a fugir
Subiram no urubu de lata e arredaram o pé dali
E até o velho Chico cantou pra todo mundo ouvir:
— Eike, Eike, Eike, Eike, Eike, hay que resistir!
Duas coisas bem distintas, uma é o preço, outra é o valor
Quem não entende a diferença pouco saberá do amor
Da vida, da dor, da glória e tampouco dessa história
Memória de cantador

(translation)

Two very different things, one is the price, the other is the value
Those who do not understand the difference will know little about love
About life, pain, glory and not about this story
singer's memory
The story goes that on a day, one of those skittish sunny days
The bravest band of cangaceiros ever seen:
Lamp, Flare, Zabelê and Mergulhão
Juriti, Maria Bonita, Volta Seca and Lampião
Enedina, Thursday, Beija-flor and Zé Sereno
Lamparina, Banana tree, Swallow and the Moreno
Moderno, Trovão, Dadá, Moita Brava and more Corisco
To cool off, they bordered the São Francisco
Oh what a shit!
Suddenly, an uproar seizes the entire flock
A train comes tearing through the sky and lands on earth
Of the big tin vulture, surrounded by many homi
A gringo wearing a tie comes down talking on the phone
A homi all in black, plague from the future
Who, in order not to look into the eye, wears dark glasses
One approached the flock, great artist look
He said with an air of contempt, very dry and elitist:
«- Calangada moves his foot, that now belongs to Eike Batista...»
The fishmonger was already glowing when the gringo interceded:
«- Forgive the rudeness of my employee
I'm a civilized man, I don't like violence
I bring signed paper, I value transparency
The land is, in fact, mine.
The government held an auction
I, who made the highest bid, won the bid
I'm not a crook, what's mine is my right
But as a good gentleman, I propose another way...»
Called Lampião in the chicha, for a private chat
A golden proposition that is difficult to refuse:
«- I will earn a lot of money with a new agribusiness
I employ your entire gang and I still call you to be a partner.»
«- You can buy São Paulo and Rio de Janeiro
Photo on the cover of a magazine because of your money
Having work all over the world, oil, mining
But here in this part, the king of cangaço is in charge...
VIRGULINO LAMPION!"
If you like X, I'll give you another X
In the xaxado that says XISPA!
And the men all wearing ties ran away
They climbed onto the tin vulture and moved their foot away
And even old Chico sang for everyone to hear:
— Eike, Eike, Eike, Eike, Eike, there is resistance!
Two very different things, one is the price, the other is the value
Those who do not understand the difference will know little about love
About life, pain, glory and not about this story
singer's memory