Translation of the song lyrics Una Historia - El Barrio

Una Historia (original)

En una barca metería
mis pensamientos
y me iría mar adentro
en noche de tormenta
y pensaría solamente
en algo nuestro.
Si esta barca naufragase
en una playa desierta
y con unas ramitas
yo te haría una chocita,
te pondría una flor en el pelo
pa decirte que bonita.
Y allí juntos viviremos
tu y yo, la barca y la playita.
Y no, y no, y no,
Allí no existe la tristeza,
el odio ni el rencor.
Allí vive la madre naturaleza,
la barca, tu y yo.
¡Ay!
Qué agustito
por la noche una candela
y por el día el solecito.
Dos corazones uníos
sin historias ni viñetas,
dos corazones uníos
sin Romeo ni Julieta,
sin poetas que describan,
sin que nadie nos someta,
solo tus labios y los míos,
solo dos besos de menta.
Yo que siempre imaginé un lugar
donde la lluvia era caliente,
en ese clima tropical,
y yo que
con dos trozos de madera
¡Ay!
Pídeme por esa boca
la barquita que tú quieras.
Y dale rienda a la ilusión,
no pienses nunca en tormentos,
deja que te hable el amor,
que el amor no es traicionero,
no es traicionero,
que cuando menos te lo esperas
ya lo tienes dentro el cuerpo.
Vente conmigo
flamenca vente conmigo,
y niña dile a tu mare,
primita, que soy tu primo.

Una Historia (translation)

In a boat I would put
my thoughts
and I would go out to sea
on a stormy night
and I would only think
in something of ours.
If this boat sinks
on a deserted beach
and with a few twigs
I would make you a chocita,
I would put a flower in your hair
to tell you how pretty.
And there together we will live
you and me, the boat and the little beach.
And no, and no, and no,
There is no sadness there,
hate or rancor.
There lives mother nature,
the boat, you and me.
Oh!
how agustito
at night a candle
and by day the little sun.
two united hearts
no stories or vignettes,
two united hearts
without Romeo or Juliet,
without poets to describe,
without anyone subduing us,
only your lips and mine,
just two peppermint kisses.
I who always imagined a place
where the rain was warm,
in that tropical climate,
what about me
with two pieces of wood
Oh!
ask me for that mouth
the boat that you want.
And give rein to the illusion,
never think of torments,
let love speak to you,
that love is not treacherous,
is not treacherous,
that when you least expect it
you already have it inside your body.
Come with me
flamenco come with me,
and girl tell your mare,
little cousin, I'm your cousin.