Lyrics of El Coco - El Barrio

El Coco (original)

Perdona que me ria
Pero lo serio me da por reirme
Perdona que no llore
Pero lo serio no me da por llorar
Perdona que no te halla
Querido como tu me quisite
Perdona por no hablar
De lo nuestro cuando
Tuve que hablar
Perdona por no haberme
Tirado de lo alto del puente
Cuando me llego la noticia
De que me ibas a dejar
Perdona por no haberme
Aseado ni lavado los dientes
Cuando se te antojaba
De milagro el quererme besar
Perdona si no puse mala cara
Cada vez que me gritabas
Perdona por mostrar
Mi indiferencia
Cuando no tenias razon
Perdona por no haber tirao mi ropa
Que tanto te disgustaba
Pero esque habian camisitas
Y pantalones
Que costaban paston
Perdona por no haber sido alumno
Del odio y la mentira
Pero de esa carrera no saliste
Linceciada con una nota mu alta
Perdona por no haberne separado
De mis amigos y amigas
Perdona por llevarles la contraria
Cuando no te tragaban
Perdona por pedir
El hechizo de desenamorarme
Por creer en los finales populares
De con esto y un bizcocho
Perdona por creer que mentias
Y no me dacias verdades
Pero disculpa
Es que se te ponia la cara
Y la nariz de pinocho
Y no me diga
Que no estoy muy cuerdo
Y no me digas
Que estoy medio loco
Que pa tres dias
Que voy a estar viviendo
Yo no me pienso comer el coco
El coco, yo no me como el coco

(translation)

Forgive me for laughing
But the serious makes me laugh
Sorry I don't cry
But the serious does not give me to cry
I'm sorry I can't find you
Loved like you wanted me
sorry for not talking
of ours when
I had to speak
Sorry for not having me
Thrown from the top of the bridge
When I got the news
that you were going to leave me
Sorry for not having me
Groomed or brushed teeth
when you felt like it
Miracle wanting to kiss me
Sorry if I didn't pout
every time you yelled at me
sorry to show
my indifference
when you were not right
Sorry for not throwing my clothes
How much did you dislike
But there were little shirts
And pants
what did they cost paston
Sorry for not having been a student
Of hate and lies
But you did not leave that race
Graduated with a very high grade
Sorry for not having separated
of my friends and friends
Sorry for contradicting you
When they didn't swallow you
sorry for asking
The spell of falling out of love
For believing in popular endings
With this and a cake
Sorry for thinking you lied
And you didn't give me truths
but excuse me
It is that your face was put on
And Pinocchio's nose
and don't tell me
that I'm not very sane
and don't tell me
i'm half crazy
what for three days
that I will be living
I do not plan to eat the coconut
The coconut, I don't eat the coconut