Translation of the song lyrics No Vale la Pena - El Barrio

No Vale la Pena (original)

No, no vale la pena
Quererte como te quiero
Tu crees ser una fortaleza
Y torres mas altas cayeron
Mi show ha terminado
Creo que he cumplido con Dios
He querido cuando he estado enamorado
Y cuando no lo he estado que me perdone el amor
Sencilla nunca fuiste
La paciencia nunca ha sido mi virtud
A mi espalda te burlaste y te reiste
Y a mi mente la metiste en el don de la inquietud
Pero tu, la mas bella, la mas fuerte
Haces sentirme indiferente y me tiras a un vacio
Te recuerdo que hay un dicho muy presente
Que el valiente ha sido valiente hasta que el cobarde ha querio
Mujer (tris) que fuiste concebida para acompañar al hombre
Hermana, madre, amiga son algunos de los nombres
Que hay que ser de mal nacido pa tenerlo que manchar
Mujer (tris) mujer que no compadece
Que ni siente, ni padece solo piensa en lastimar
Ay de mi!
(tris) soledad…
No quiero vivir contigo
Yo quiero ser como el aire
No quiero ser el cautivo
Que vive pendiente del aire
Pero tu la mas bella, la mas fuerte
Haces sentirme indiferente
Y me tiras a un vacio
Te recuerdo que hay un dicho muy presente
Que el valiente ha sido valiente hasta que el cobarde ha querio
No, no vale la pena
Quererte como te quiero
Tu crees ser una fortaleza
Y torres mas altas cayeron

(translation)

No it's not worth it
love you as I love you
You think you are a fortress
And higher towers fell
my show is over
I think I've fulfilled God
I've loved when I've been in love
And when I haven't been, may love forgive me
simple you never were
Patience has never been my virtue
Behind my back you mocked and laughed
And you put my mind in the gift of restlessness
But you, the most beautiful, the strongest
You make me feel indifferent and you throw me into a void
I remind you that there is a very present saying
That the brave has been brave until the coward wanted
Woman (tris) that you were conceived to accompany the man
Sister, mother, friend are some of the names
That you have to be evil-born to have to stain it
Woman (tris) woman who does not pity
That she neither feels nor suffers, she only thinks of hurting
Oh my!
(sad) loneliness…
I don't want to live with you
I want to be like the air
I don't want to be the captive
That lives hanging on the air
But you the most beautiful, the strongest
you make me feel indifferent
And you throw me into a void
I remind you that there is a very present saying
That the brave has been brave until the coward wanted
No it's not worth it
love you as I love you
You think you are a fortress
And higher towers fell