Translation of the song lyrics Toreando al Destino - El Barrio

Toreando al Destino (original)

Ay amor, hoy por tí pienso que no soy feliz
A veces tengo que da la razón
Pa no tenerme que poner en la balanza de un querer
Que ahoga, aprieta y desmorona, mal fin tenga tu persona
Ahora que por fin ya no te siento
Ya no le temo a tus vanidades
Y mira que nunca sembré el fuerte viento
Siempre contigo recogí tempestades
Ahora que por fin ya no te siento
Se ha jubilao el demonio y mis males
Ahora por fin que no me atan tus besos
Ahora mis sueños tienen mil finales
Y si el olvio hizo de mi el estandarte que tuvo la pena
Hoy he aprendido por fin a sonreir
Saqué mi alma de esta cuarentena
Mis ansiedades saben sobrevivir
Sin condiciones y tantas cadenas
Hoy he escuchao a mi boca decir:
En paz con dios, terminó mi condena
Por la puerta toriles salió mi destino
Su pelo delata era negro bragao
Altito de cara, pitones astifino
Semblante nervioso, bien amorrillao
Mi miedo lo espera en las tablas escondio
Mitad emblanquecia y mitad colorao
Y bajo la montera ya no escondo mi sinom
Vestio de luces presente y pasao
Quédate, no ves que estoy mu solo
Quédate, hoy me asusta el silencio
Quédate y sueña tú conmigo
Quédate y déjame dormio
Quédate, no ves que estoy vacío
Quédate y sueña tú conmigo
¡ay que bonito, ay que bonito!
Escuchando la lluvia a tu laito.
(bis)
Que soniquetazo tenian tus manos, manuel mío
Fue un placer rozarte, sentir tu guitarra, amigo mío
Y en tu nombre repican campanas de glorias con mil cascabeles
Y los gitanos te lloran por los jereles
Ay morao, mora, mora, moraito
Santiago te tiene en su corazoncito.
(bis)
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá
Qué bonito cantarle a mi pueblo
Qué bonito el acento del sur
Hay tres cosas que no me arrepiento:
El haber nacio en cai, sentirme flamenco y morir andaluz
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá
Si dios me diera el mando vida mía
Como se lo dió a la muerte, yo te juro quitaría
La injusticia y porquería que hacen que todos los días
Ponga trabas pa quererte
Si dios me diera el mando vida mía
Como se lo dió a la muerte, en tu puerta tallaría
Este nuevo mandamiento: nunca pruebes de una boca
Que te arrastre hasta tu muerte
Pero todo queda en silencio
Tú pa tú casa y yo pa la mía
Ahora dejemos que la noche nos hable
De segundas partes o de despedias
Ay morao, mora, mora, moraito
Santiago te tiene en su corazoncito.
(bis)

Toreando al Destino (translation)

Oh love, today because of you I think I'm not happy
Sometimes I have to agree
To not have to put myself on the scale of a want
That suffocates, squeezes and crumbles, have a bad end for your person
Now that I finally no longer feel you
I no longer fear your vanities
And see that I never sowed the strong wind
Always with you I picked up storms
Now that I finally no longer feel you
The devil and my ills have retired
Now finally your kisses don't bind me
Now my dreams have a thousand endings
And if oblivion made me the banner that was worth it
Today I have finally learned to smile
I took my soul out of this quarantine
My anxieties know how to survive
No strings attached and so many chains
Today I have heard my mouth say:
In peace with God, my sentence is over
My destiny came out of the bullpen door
His hair betrayed him was bragao black
Altito de cara, astifino pythons
Nervous countenance, well bruised
My fear awaits him in the hidden tables
Half white and half red
And under the montera I no longer hide my sinom
Dress of lights present and past
Stay, can't you see that I'm alone
Stay, today the silence scares me
stay and dream of me
stay and let me sleep
Stay, can't you see I'm empty
stay and dream of me
Oh how beautiful, oh how beautiful!
Listening to the rain at your side.
(Bis)
What a soniquetazo your hands had, my manuel
It was a pleasure touching you, feeling your guitar, my friend
And in your name bells of glory ring with a thousand bells
And the gypsies cry to you for the jerks
Oh morao, mora, mora, moraito
Santiago has you in his little heart.
(Bis)
Your streets smell of orange blossom
To orange trees and jasmine and seasonal flowers
How nice to sing to my people
How nice the southern accent
There are three things I do not regret:
Being born in cai, feeling flamenco and dying Andalusian
Your streets smell of orange blossom
To orange trees and jasmine and seasonal flowers
If God gave me the command, my life
As he gave it to death, I swear I would take it away
The injustice and filth they make every day
put obstacles to love you
If God gave me the command, my life
As he gave it to death, on your door he would carve
This new commandment: never taste of a mouth
drag you to your death
But all is silent
You for your house and I for mine
Now let the night speak to us
Of second parts or goodbyes
Oh morao, mora, mora, moraito
Santiago has you in his little heart.
(Bis)