| Llena de vida de sal, de espuma
| Full of life of salt, of foam
|
| De la mar, ay Cai
| From the sea, oh Cai
|
| Qué te sostiene
| what sustains you
|
| Qué te mantiene
| what keeps you
|
| Que cuando duermes
| that when you sleep
|
| Entra el levante sin avisarte
| The Levante enters without warning you
|
| Y se hace tu dueño
| and becomes your owner
|
| Te mortifica, te quita el sueño
| It mortifies you, it takes away your sleep
|
| Enciende el farol
| light the lantern
|
| Vigia enciende el farol
| Vigia lights the lantern
|
| Enciende el farol
| light the lantern
|
| ¿Por qué no me enciende el farol?
| Why won't the lantern light up for me?
|
| Ay Algeciras, ay pasos de la moreria
| Oh Algeciras, oh steps from the Moreria
|
| Muellecito de Algeciras, es el mar de tu bahia
| Muellecito de Algeciras, is the sea of your bay
|
| El espejito donde tu te miras
| The little mirror where you look at yourself
|
| San Roque y Los Barrios son dos puntales
| San Roque and Los Barrios are two mainstays
|
| Tarifa y la Linea tus temporales
| Rate and the Line your temporary
|
| Que cargaditos que vienen
| how loaded they come
|
| Todos tus pesqueros
| all your fishing
|
| Dios siempre tenga en gloria
| God always be in glory
|
| Tus marineros
| your sailors
|
| ¡Ay! | Oh! |
| navega contra las olas
| sail against the waves
|
| Mi barquilla caletera
| My hot tub
|
| Y navega prima mia contra las olas
| And my cousin sails against the waves
|
| Pero traigo en mi canasta
| But I bring in my basket
|
| Caballita caletera, para asarla
| Caballita caletera, to roast it
|
| Quien quiera comprarla
| who wants to buy it
|
| Calle la Rosa y la calle la Palma
| La Rosa Street and La Palma Street
|
| Puerto de Santa María
| Santa Maria Port
|
| A orillas del Guadalete
| On the banks of the Guadalete
|
| Cargaditos de acedias
| Loaded with acedias
|
| Llegan las traiña de las siete
| The traiña of seven arrive
|
| Puerto de Santa María
| Santa Maria Port
|
| Dónde la luna lunera
| Where the moon
|
| Hace de farol, de guia
| It acts as a lantern, as a guide
|
| Y duerme a la alameda
| And sleep in the alameda
|
| Puerto de Santa María
| Santa Maria Port
|
| Sanlucar de Barrameda
| Sanlucar de Barrameda
|
| Guarda un trozo de mi vida
| Save a piece of my life
|
| Eres mi alegria, gritaré a los vientos
| You are my joy, I will shout to the winds
|
| Tierra marinera
| seafaring land
|
| Dices que te vas, dices que te vas pero no te has ido
| You say you're leaving, you say you're leaving but you're not gone
|
| Viva Cai señores
| Long live Cai gentlemen
|
| Viva Cai por los siglos de los siglos
| Long live Cai forever and ever
|
| Viva la Bahía
| long live the bay
|
| Cerremos todo Cádiz, muchachos
| Let's close all Cádiz, guys
|
| Con candado y cerrojillo
| With padlock and hasp
|
| Y todo el que quiera entrar en Cai
| And everyone who wants to enter Cai
|
| Pues que llame al telefonillo
| Well, call the telephone
|
| Guarda un trozo de mi vida
| Save a piece of my life
|
| Eres mi alegria, gritaré a los vientos
| You are my joy, I will shout to the winds
|
| Tierra marinera | seafaring land |