Translation of the song lyrics Querida Enemiga - El Barrio

Querida Enemiga (original)

Querida enemiga
Ya que fuiste mi amiga
Quisiera describirte
Una batalla perdida
Como se cura un hombre
Y se cosen sus heridas
Con el hilo del olvido
Querida enemiga
Creeme no te culpes
Por seguir al egoismo
Y asi tu corazón no sufre
De lavar tu alma blanca
Y mi amor
Con el peor de los azufres
Que ha existido
Querida enemiga
No vengo a darte lecciones
Solo vengo a recordarte
Que hacen falta dos cojones
Pa venir hasta aqui y enseñarte
Que por cada amor que rompes
Se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
Mueren todas las ilusiones
Apagandose el instinto
Que despierta tentaciones
Va cayendo en un avismo
Que se mezcla con colores
Y destruye la belleza
Que hay en el amor
Y hasta el momento
Que te invade el silencio
Y pides a los cielos
Que salve el recuerdo
Que no te mortifiquen
Y que no te traten de necio
Que se apiaden
De tu alma
Querida enemiga
Dejaré que te enfrentas
No a guardianes ni cupidos
Que viven en las tinieblas
De cosas que yo he querido
He vivido y he sentido
Como nadie en esta tierra
Querida enemiga
Ni mi sombra
Me acompaña
Porque cree
Que soy un cobarde
Que no te mira a la cara
Lo que vengo es
A recordarte
Para que jamás ya juegues
Con esta misma moneda
Querida enemiga
Hoy me siento
Mas maestro
Le enseño la vida
Que habra algun siniestro
Que comienza
Con heridas
De esas que duelen por dentro
Y destruyen
La belleza
Que hay en el amor
Querida enemiga
Yo me iré
Con el viento
La conciencia
Muy tranquila
De decir
Lo que siento
Cuando rinda cuentas
Con el pensamiento
Todo sea como
Un mal sueño
Querida enemiga
No vengo a darte lecciones
Solo vengo a recordarte
Que hacen falta dos cojones
Para venir hasta aqui y enseñarte
Que por cada amor que rompes
Se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
Mueren todas las ilusiones
Apagandose el instinto
Que despierta tentaciones
Va cayendo en un abismo
Que se mezcla con colores
Y destruye la belleza
Que hay en el amor
El amor, el amor…
Ay amor!
Querida enemiga
Ya que fuiste mi amiga
Quisiera describirte
Una batalla perdida
Como se cura un hombre
Y se cosen sus heridas
Con el hilo del olvido…

(translation)

dear enemy
since you were my friend
I would like to describe you
a lost battle
how a man heals
And their wounds are sewn
With the thread of oblivion
dear enemy
believe me don't blame yourself
For following selfishness
And so your heart doesn't suffer
To wash your white soul
And my love
With the worst of sulfur
that has existed
dear enemy
I'm not here to give you lessons
I just come to remind you
It takes two balls
To come here and show you
That for every love you break
The ink of a poet falls
dear enemy
all illusions die
turning off the instinct
that awakens temptations
She is falling into an abyss
that mixes with colors
And destroy the beauty
what's in love
And until that moment
Let the silence invade you
And you ask the heavens
save the memory
don't let them kill you
And don't be treated like a fool
have mercy
of your soul
dear enemy
I'll let you face
No to guardians or cupids
who live in the dark
Of things that I have wanted
I have lived and I have felt
Like no one on this earth
dear enemy
Not even my shadow
accompanies me
Because believes
that I am a coward
That doesn't look you in the face
What I come is
to remind you
so that you never play
With this same coin
dear enemy
Today I feel
more teacher
I teach him life
That there will be some sinister
That starts
with wounds
Of those that hurt inside
and destroy
The beauty
what's in love
dear enemy
I will go
With the wind
Awareness
Very calm
To say
What I feel
when you're accountable
with the thought
everything be like
A bad dream
dear enemy
I'm not here to give you lessons
I just come to remind you
It takes two balls
To come here and show you
That for every love you break
The ink of a poet falls
dear enemy
all illusions die
turning off the instinct
that awakens temptations
He is falling into an abyss
that mixes with colors
And destroy the beauty
what's in love
Love love…
Oh Love!
dear enemy
since you were my friend
I would like to describe you
a lost battle
how a man heals
And their wounds are sewn
With the thread of oblivion…