Translation of the song lyrics Materia Inexistente - El Barrio

Materia Inexistente (original)

A la nanananana
Duerme en el olvido
Una vieja muñeca
Que a mi siempre me ha querio
A la nanananana
La nana del tiempo.
De que esta hecho el ser humano
Que se acomoda en el olvido
Que a veces nos olvidamos de las personas
Que mas nos ha querio
De que esta hecho el ser humano
Que lleva de la mano el apellio mal nacio.
El tiempo me ha hecho el tiempo
Mira lo que me ha hecho el tiempo
Cambiame este pensamiento
El tiempo me ha hecho el tiempo
Mira lo que me ha hecho el tiempo
Cambiame este pensamiento
Lelelee lelelee lelelee leeee (BIS)
Hoy he sentido al despertarme
Unos recuerdos muy grandes
Que me ha hecho sentir mas hombre
Que me ha hecho sentir mas grande
Hizo que recordara un recuerdo de niñez
He cogido una muñeca bastante ya deteriorada
Le peinado el cabello
Y le pedido al tiempo
Que nunca me haga crecer.
Y me sentao
Y hablao con ella
Me disculpao por tenerla en el olvido
La he vestio con unas ropitas nuevas
Me ha prometio que ella siempre me ha querio
Que siempre estuvo a mi vera
Siempre al laito mio
Siempre al laito mioo.
Ya peina su pelito plateao
Arrugas van dibujando su cara
En una sillita se ha sentaito a mi lao
Se me ha quedao dormia
Porque le cantao una nana
La nanana del tiempo
La nana que duerme mi muñeca
Que no me la despierten
Porque alegre duerme y sueña.
Una cancion de cuna
Para alguien que me ha visto por dios
Hablar con la luna unos besos
Unos te quiero el desvelo y en la noxe
Una risa, un sonajero
Se le nota en la cara
Que el tiempo no perdona puesto
Que ya tiene canas
Para mi, mi cmprañera, la más bella
La más grande, la mejor, mi consejera
Mi vieja muñeca, mi maree.
De que esta hecho el ser humano
Que se acomoda en el olvido
Que a veces nos olvidamos
De las personas que mas nos ha querio
De que esta hecho el ser humano
Que lleva de la mano el apellio mal nacio.
Ya peina su pelito plateao
Arrugas van dibujando su cara
En una sillita se ha sentaito a mi lao
Se me ha quedao dormia porque le cantao una nana
El tiempo me ha hecho el tiempo
Mira lo que me ha hecho el tiempo
Cambiame este pensamiento
El tiempo me ha hecho el tiempo
Mira lo que me ha hecho el tiempo
Cambiame este pensamiento
Lelelee lelelee lelelee leeee (BIS)
A la nanananana, la nana del tiempo.
(Gracias a Laura por esta letra)

(translation)

to the nanananana
sleep in oblivion
an old doll
That he has always loved me
to the nanananana
The lullaby of time.
What is the human being made of
that settles into oblivion
That sometimes we forget about people
What else has he loved us?
What is the human being made of
That he takes by the hand the last name was born badly.
time has made me time
Look what time has done to me
change this thought
time has made me time
Look what time has done to me
change this thought
Lelelee lelelee lelelee leeee (BIS)
Today I felt when I woke up
some great memories
What has made me feel more like a man
that has made me feel bigger
Made me recall a childhood memory
I have taken a quite deteriorated doll
combed her hair
And I asked the time
May it never make me grow up.
and I sat down
And I talk to her
I apologize for keeping her in oblivion
I have dressed her with some new clothes
She has promised me that she has always loved me
That she was always by my side
Always at my side
Always at my side.
She already combs her silver hair
Wrinkles are drawing your face
In a little chair she has sat next to me
She fell asleep on me
Because I sang a lullaby
the nanana of time
The lullaby that sleeps my doll
don't wake her up
Because happy sleeps and dreams.
A lullaby
For someone who has seen me for God
talk to the moon some kisses
Some I love you sleeplessness and at night
A laugh, a rattle
She shows it on her face
That time does not forgive post
who already has gray hair
For me, my friend, the most beautiful
The biggest, the best, my adviser
My old doll, my maree.
What is the human being made of
that settles into oblivion
That sometimes we forget
Of the people who loved us the most
What is the human being made of
That he takes by the hand the last name was born badly.
He already combs his silver hair
Wrinkles are drawing your face
In a little chair he has sat next to me
She fell asleep on me because I sang her a lullaby
time has made me time
Look what time has done to me
change this thought
time has made me time
Look what time has done to me
change this thought
Lelelee lelelee lelelee leeee (BIS)
A la nanananana, the lullaby of time.
(Thanks to Laura for these lyrics)