Translation of the song lyrics La Cuna del Inocente - El Barrio

La Cuna del Inocente (original)

Espejito espejito mágico
Porque el amor a veces
Va de la mano del odio
Y sólo crea espinos
Y ya se ha queadito dormido
Entre sábanas de Holanda
Que nadie me lo despierte
Qué tranquilo sueño descansa
Y Dios escuche tu plegaria
Y la del resto de tanta y tanta gente
Que el destino sea culpable
Y la cuna del inocente
Astillitas de madera, astillitas de madera
Se me clavan, cuerpo
Cuando te vas de mi vera
No te duermas todavía
Que prontito pasa el tiempo
Ay vida mia
Déjame contarte un cuento
Yo quiero que duermas muy contento
Ay vida mia
Ya se que te vence el sueño
Y eres tan pequeño
Pero tan grande en mi vida
Ojala supieras lo que siento
Cada vez que te dejo
Me sangra mi herida
Que vacía está mi cama
Que grande es mi soledad
Que tardía las mañanas
Cada vez que tú no estás
El amor se hace imposible
Cuando se trata de aguantar
Tu aún eres muy pequeño
Mañana lo entenderas
A llorar, a llorar, a llorar
Se me pone por las noches a llorar
Sabiendo que no tiene culpa
Marcadito para la eternidad (bis)
No te duermas todavía
Déjame mirar tus ojos
Ay vida mia
Tu risa me sirve de consuelo
Hoy a mi lado y mañana tan lejos
Ay vida mia
Ya sé que te vence el sueño
Deja que te arrope y te coma a besos
Envidia celos tiene la envidia
Porque duermo con las hadas
Que guardan tus sueños
Ha pintado en un cuaderno
A su papá y a su mamá
Dice que le reza el cielo caramba
Que volvamos a mpezar
Dios escuche tu plegaria
Y la del resto de tanta y tanta gente
Que el destino ha sido culpable
Y la cuna del inocente
El amor y el destino
El destino y el amor
Son los que mueven los hilos
De mi pobre corazón
El amor tiene dos alas
Para volar a tu interior
Tiene flechas y tiene dagas de amor (bis)
Al igual que la moneda
Tiene cara, tiene cruz
Tiene espino, tiene seda
Tiene luz y contraluz
Tiene claro y humareda
Tiene norte y tiene su amor (tris)
A llorar, a llorar, a llorar
Se me pone por las noches a llorar
Sabiendo que no tiene culpa
Marcadito para la eternidad (bis)

(translation)

mirror mirror magic
Because love sometimes
It goes hand in hand with hate
And it only creates thorns
And he has already fallen asleep
Between the sheets of Holland
Nobody wake me up
What a peaceful sleep rests
And God hear your prayer
And the rest of so many people
Let fate be guilty
And the cradle of the innocent
wood chips, wood chips
They nail me, body
When you leave my side
don't fall asleep yet
how quickly time passes
Oh my life
let me tell you a story
I want you to sleep very happy
Oh my life
I already know that sleep overcomes you
and you are so small
But so big in my life
I wish you knew what I feel
every time i leave you
my wound bleeds
how empty is my bed
how great is my loneliness
how late the mornings
Every time you are not
love becomes impossible
When it comes to holding on
you are still very small
tomorrow you will understand
To cry, to cry, to cry
It makes me cry at night
Knowing that he is not to blame
Marcadito for eternity (bis)
don't fall asleep yet
let me look into your eyes
Oh my life
Your laugh gives me comfort
Today by my side and tomorrow so far
Oh my life
I already know that sleep overcomes you
Let me tuck you in and eat you with kisses
envy jealousy has the envy
Because I sleep with the fairies
that keep your dreams
He has painted in a notebook
To his dad and his mom
She says she prays to heaven gosh
let's start again
God hear your prayer
And the rest of so many people
That fate has been guilty
And the cradle of the innocent
love and destiny
fate and love
They are the ones who pull the strings
of my poor heart
love has two wings
To fly inside you
He has arrows and he has daggers of love (bis)
just like the coin
It has a face, it has a cross
It has hawthorn, it has silk
It has light and backlight
It has clear and smoke
It has north and it has its love (tris)
To cry, to cry, to cry
It makes me cry at night
Knowing that he is not to blame
Marcadito for eternity (bis)