Translation of the song lyrics Fiel Amigo - El Barrio

Fiel Amigo (original)

Tengo un amigo
amigo de cualquiera
tengo un amigo
que se llama cartera
tengo un amigo
tan pobre y embustero
que se hace fiel amigo
cuando usted tiene dinero (X2)
Dinero, por Dios
que tendráel dinero
porque hace al pobre rico
y al rico hace pordiosero
ay dinero por Dios
no se que tiene el dinero
que no es mas bueno
quien tiene de to
sino que se lo pregunten
al que murióen un «maero»
maldito dinero
hay quien compra
una sonrisa, la salud
y hasta un te quiero
ay dinero por Dios
no se que tendráel dinero
que coje a un hombre
y le pone galones
asimismo un sobrenombre
solo soy un rico nuevo
La vida
es un tablero de ajedrez
si tu eres el rey
yo prefiero ser el peon
con los años
se termina la partida
y dormimos los dos
en el mismo cajon
Tengo yo un amigo
amigo de cualquiera
tengo un amigo
que se llama cartera
tengo un amigo
tan pobre y embustero
que se hace fiel amigo
cuando usted tiene dinero
Me río de los que piensan
que de ilusión nunca se vive
hay que decirle a estos señores
pa que aprendan
que la ilusión
ha nacido libre
que la ilusión vive en tus sueños
y no como el dinero
que esta presente
yo voy a poner un ejemplo
quien no ha dicho te quiero
y contigo me voy
a vivir bajo un puente
Pobre del hombre
que se mide por su clase
Pobre del hombre
que maltrata al emigrante
pobre del hombre
que juega con ilusiones
pobre del señorito
y sus 40 ladrones
pobre del pobre
que batalla con los dias
pobre del pobre
que tiene una ideologia
pobre del pobre
que se vende al dar la mano
y se conforma con ser
el perro del amo
Amor!!!
creo que me vuelto loco
porque toy hablando solo
y hasta tal vez sin razón
Tu deberías hacerte
patente, latente y presente
y enseñarnos una lección
que hay cosas
que no se venden
ni se compran
ni se tienen
tu lo sabes bien Amor
Amor!
y es que me mata la impotencia
de saber que en esta Tierra
hay que llamarse señor Don…
Tengo yo un amigo
amigo de cualquiera
tengo un amigo
que se llama cartera
tengo un amigo
tan pobre y embustero
que se hace fiel amigo
cuando usted tiene dinero (X2)

(translation)

I have a friend
friend of anyone
I have a friend
what is called portfolio
I have a friend
so poor and liar
who becomes a faithful friend
when you have money (X2)
money, for God's sake
who will have the money
because it makes the poor rich
and makes the rich beggar
oh money for God
I don't know who has the money
that is not more good
who has to
but ask them
the one who died in a «maero»
Damned money
there is someone who buys
a smile, health
and I even love you
oh money for God
I don't know what the money will have
who fucks a man
and he puts gallons on it
also a nickname
I'm just a new rich
Life
it's a chessboard
if you are the king
I prefer to be the pawn
with the years
the game is over
and we both slept
in the same drawer
I have a friend
friend of anyone
I have a friend
what is called portfolio
I have a friend
so poor and liar
who becomes a faithful friend
when you have money
I laugh at those who think
that you never live by illusion
you have to tell these gentlemen
so that they learn
that the illusion
he was born free
that illusion lives in your dreams
and not like money
that is present
I'm going to give an example
who has not said I love you
and with you I go
to live under a bridge
poor man
which is measured by its class
poor man
that mistreats the emigrant
poor man
who plays with illusions
poor little gentleman
and his 40 thieves
poor of the poor
what a battle with the days
poor of the poor
who has an ideology
poor of the poor
that is sold by shaking hands
and is content to be
the master's dog
Love!!!
I think I've gone crazy
why am i talking to myself
and maybe even for no reason
you should do
patent, latent and present
and teach us a lesson
that there are things
that are not sold
nor are they bought
they don't even have
you know it well love
Love!
and it is that impotence kills me
to know that on this Earth
you have to be called Mr. Don...
I have a friend
friend of anyone
I have a friend
what is called portfolio
I have a friend
so poor and liar
who becomes a faithful friend
when you have money (X2)